1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,064 --> 00:01:47,774 Dobrý den, dámy a pánové. 4 00:01:48,066 --> 00:01:49,901 Vítejte v Austrálii. 5 00:01:50,193 --> 00:01:50,777 jak víte, 6 00:01:51,069 --> 00:01:52,797 Austrálie je ostrov který byl izolován 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,990 od mnoha nebezpečných choroby zvířat a rostlin. 8 00:01:56,867 --> 00:01:58,410 Prostor kabiny se nyní stříká 9 00:01:58,702 --> 00:01:59,786 karanténními úředníky. 10 00:02:00,954 --> 00:02:03,332 To je zásadní preventivní opatření proti hmyzu 11 00:02:03,624 --> 00:02:05,417 které by mohly jinak zavést 12 00:02:05,709 --> 00:02:09,504 lidské nebo zemědělské nemocí do Austrálie. 13 00:02:09,796 --> 00:02:11,236 Ujistěte se, že zůstanete sedět 14 00:02:11,506 --> 00:02:13,634 dokud není postřik dokončen. 15 00:02:13,925 --> 00:02:16,136 Pokud pociťujete nepohodlí z aerosolových sprejů, 16 00:02:17,137 --> 00:02:18,680 doporučujeme umístit kapesník 17 00:02:18,972 --> 00:02:19,972 přes nos a ústa. 18 00:02:20,140 --> 00:02:21,300 děkuji za pozornost. 19 00:03:15,487 --> 00:03:16,756 Pán vás uvidí. 20 00:03:16,780 --> 00:03:17,948 - Uh, upřímný lovče? 21 00:03:18,240 --> 00:03:18,782 Becker. 22 00:03:19,074 --> 00:03:20,074 Atlanta, Georgia, USA. 23 00:03:21,368 --> 00:03:22,035 - Kdo odkud? 24 00:03:22,327 --> 00:03:22,911 - Becker. 25 00:03:23,203 --> 00:03:23,704 Atlanta, Georgia. 26 00:03:23,995 --> 00:03:24,621 Přímo z letiště. 27 00:03:24,913 --> 00:03:26,873 Právě jsem upustil můj nákladní vak a vycpat se v hotelu 28 00:03:27,165 --> 00:03:28,750 a přišel právě sem. 29 00:03:29,042 --> 00:03:30,168 To je nádhera. 30 00:03:31,545 --> 00:03:33,922 - Rád vás poznávám, Beckere. 31 00:03:34,214 --> 00:03:35,214 co pro vás mohu udělat? 32 00:03:39,219 --> 00:03:42,097 - Dnes jsem se vám měl hlásit, že? 33 00:03:45,600 --> 00:03:47,769 - Telex právě dorazil. - Uh, děkuji. 34 00:03:48,895 --> 00:03:50,313 Promiňte. 35 00:03:50,605 --> 00:03:51,605 Posaďte se, prosím. 36 00:03:53,233 --> 00:03:54,233 Ach ano. 37 00:03:54,276 --> 00:03:55,276 Všechno je tady. 38 00:03:56,987 --> 00:03:58,488 Překonali jste úkoly. 39 00:04:00,490 --> 00:04:02,826 Líbí se mi muž, který přichází před jeho vytištěním. 40 00:04:07,706 --> 00:04:08,373 Prostě to nikdy nepochopím 41 00:04:08,665 --> 00:04:10,145 proč tyto telexy vždy dorazí vlhké. 42 00:04:15,380 --> 00:04:18,049 No, Beckere, říkají ti, 43 00:04:18,341 --> 00:04:19,634 jen pro mé oči, 44 00:04:21,178 --> 00:04:22,888 "skvělý pomocník při potížích." 45 00:04:23,180 --> 00:04:24,180 - Přesně tak. 46 00:04:25,140 --> 00:04:27,601 - Můj jediný problém je, že si toho nejsem vědom 47 00:04:27,893 --> 00:04:29,978 že máme nějaké potíže. 48 00:04:30,270 --> 00:04:32,022 - No, proto jsem tady. 49 00:04:34,399 --> 00:04:35,066 - Omlouvám se. 50 00:04:35,358 --> 00:04:36,558 Myslím, že každý má potíže. 51 00:04:38,153 --> 00:04:39,404 Máme měsíc. 52 00:04:41,281 --> 00:04:42,281 - Na co? 53 00:04:42,532 --> 00:04:43,784 - Dokončit práci. 54 00:04:44,075 --> 00:04:46,369 Nejprve zjistit, kde je problém, 55 00:04:46,661 --> 00:04:49,664 za druhé, proč tomu tak je, 56 00:04:49,956 --> 00:04:51,208 za třetí, vymyslet strategii, 57 00:04:51,500 --> 00:04:53,043 a čtyři, akt. 58 00:04:54,628 --> 00:04:55,628 - Zní to jednoduše. 59 00:04:57,756 --> 00:04:58,799 - To je. 60 00:04:59,090 --> 00:05:00,090 uvidíš. 61 00:05:01,343 --> 00:05:04,179 - Mohu vám něco nabídnout, kávu, čaj? 62 00:05:04,471 --> 00:05:05,471 - Ano, prosím. 63 00:05:10,185 --> 00:05:11,937 - No, kterou byste si přáli? 64 00:05:14,231 --> 00:05:15,231 - Kávu nebo čaj? 65 00:05:16,858 --> 00:05:18,985 - Jo, to je v pořádku se mnou, káva nebo čaj. 66 00:05:19,277 --> 00:05:20,277 Díky. 67 00:06:11,329 --> 00:06:12,831 Jak se máš, chlapečku? 68 00:06:32,601 --> 00:06:33,935 Dobře, chlapečku. 69 00:06:35,061 --> 00:06:36,061 Sssaah! 70 00:06:41,318 --> 00:06:42,444 Sssaah! 71 00:06:42,736 --> 00:06:44,613 Sssaah sssaah sssaah sssaah! 72 00:06:44,905 --> 00:06:47,198 Whoo whoo whoo whoo whoo whoo! 73 00:06:48,491 --> 00:06:51,494 Whoo whoo whoo whoo whoo whoo! 74 00:06:51,786 --> 00:06:54,497 Sssaah sssaah sssaah sssaah sssaah! 75 00:06:57,083 --> 00:06:58,083 ahoj eee, 76 00:07:00,921 --> 00:07:01,921 hoooh! 77 00:07:03,965 --> 00:07:04,966 Shee! 78 00:07:05,258 --> 00:07:06,258 Boi shee! 79 00:07:10,096 --> 00:07:12,098 Hurá, hurá, hurá, hurá! 80 00:07:13,850 --> 00:07:15,060 - Vaše snídaně, pane. 81 00:07:15,352 --> 00:07:16,603 Vítejte v Austrálii. 82 00:07:18,355 --> 00:07:20,357 Všichni vás tu rádi vidí, pane. 83 00:07:20,649 --> 00:07:23,693 Neřeknu kdo a proč, podle návodu. 84 00:07:25,862 --> 00:07:27,322 Postarejte se o své jet lag, pane, 85 00:07:28,323 --> 00:07:30,575 a měj se moc, moc hezký den. 86 00:07:35,580 --> 00:07:39,960 - Co to sakra bylo? 87 00:07:40,251 --> 00:07:44,005 Vzal jsem si jich asi šest celé hodiny. 88 00:07:44,297 --> 00:07:45,900 Kupte si svého Australana tady! Získejte svého Australana zde! 89 00:07:45,924 --> 00:07:47,151 Co chceš, co chceš koupit? 90 00:07:47,175 --> 00:07:50,512 co čteš? Získejte svého Australana zde! 91 00:07:54,057 --> 00:07:55,934 Získejte týdenní čísla tatts lotto! 92 00:08:03,024 --> 00:08:04,024 - Uh, promiňte, pane, 93 00:08:04,234 --> 00:08:06,069 prodáváte tady americké noviny? 94 00:08:06,361 --> 00:08:07,821 - Americké noviny? 95 00:08:09,572 --> 00:08:10,615 Tohle je Austrálie, kámo. 96 00:08:10,907 --> 00:08:13,326 Prodáváme australské papíry, hmm. 97 00:08:15,412 --> 00:08:17,288 - No, to by bylo vhodné, ano. 98 00:08:17,580 --> 00:08:18,164 Právě na. 99 00:08:18,456 --> 00:08:18,999 Ber nebo nech být. 100 00:08:19,290 --> 00:08:20,290 - Nechám toho. Díky. 101 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 - Dobrý den, pane Beckere. - Dobrý den. 102 00:08:23,294 --> 00:08:24,294 Hezký den. 103 00:08:24,504 --> 00:08:25,046 Pan Hunter mi to řekl 104 00:08:25,338 --> 00:08:27,358 Budu pracovat jako váš sekretářka, když jsi tady. 105 00:08:27,382 --> 00:08:29,092 - No, to je dobře. 106 00:08:30,051 --> 00:08:31,051 Je skoro devět hodin. 107 00:08:31,219 --> 00:08:32,345 Uvidíme se v kanceláři. 108 00:08:33,388 --> 00:08:34,681 Jasně. 109 00:08:34,973 --> 00:08:35,973 Uvidíme se. 110 00:08:45,066 --> 00:08:47,569 - Franku, můžeme si teď promluvit? - Pojď dál, Frede. 111 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 Zavři dveře. 112 00:08:53,533 --> 00:08:55,118 - Franku, co se děje? 113 00:08:55,410 --> 00:08:57,203 - Naše rady z centrály 114 00:08:57,495 --> 00:08:58,495 je „poslouchej ho. 115 00:08:59,414 --> 00:09:00,623 Nezlobte se. 116 00:09:01,541 --> 00:09:03,334 Taky se neboj. 117 00:09:03,626 --> 00:09:06,004 A nebuďte překvapeni." 118 00:09:08,006 --> 00:09:09,606 - Jak se mám nenechat překvapit 119 00:09:09,632 --> 00:09:10,651 když vejde do mé kanceláře 120 00:09:10,675 --> 00:09:12,844 a ptá se, může si půjčit Bibli? 121 00:09:13,136 --> 00:09:14,596 - Říkají mu "šibalské dítě." 122 00:09:14,888 --> 00:09:19,017 Radí, nesnažte se ho pochopit. 123 00:09:19,309 --> 00:09:19,851 Oni ne. 124 00:09:20,143 --> 00:09:22,979 Prostě vědí, že zdvojnásobuje a obratem ztrojnásobí prodeje. 125 00:09:24,272 --> 00:09:25,872 - Zeptal se mě, jestli jsem někdy něco slyšel 126 00:09:26,149 --> 00:09:28,276 Nazval bych australský zvuk. 127 00:09:28,568 --> 00:09:29,611 -Hmm. 128 00:09:29,903 --> 00:09:30,903 ano? 129 00:09:32,489 --> 00:09:34,657 - A měl bys vědět, Coca-Cola se prodává 130 00:09:34,949 --> 00:09:38,995 ve 155 zemích světa, 131 00:09:39,287 --> 00:09:42,415 a všude je to stejné pití. 132 00:09:46,878 --> 00:09:49,589 Máme více trhů než Organizace spojených národů. 133 00:09:51,257 --> 00:09:51,925 - no- 134 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 - každý den 260 milionů lidí 135 00:09:54,219 --> 00:09:56,429 pauza na tu chvíli osvěžení, 136 00:09:56,721 --> 00:09:59,766 ten jedinečný okamžik, podtrhnout bezkonkurenční. 137 00:10:00,058 --> 00:10:01,058 - Jejda. 138 00:10:02,560 --> 00:10:03,954 No, když to nechceš pochopit 139 00:10:03,978 --> 00:10:04,604 o co mi jde. 140 00:10:04,896 --> 00:10:06,523 - Dobře, co tím chceš říct? 141 00:10:08,399 --> 00:10:10,360 - Pokud jsou muži a ženy budou spolupracovat, 142 00:10:10,652 --> 00:10:11,652 může se něco stát. 143 00:10:11,861 --> 00:10:12,487 - To nechci slyšet. 144 00:10:12,779 --> 00:10:15,365 Ať nedojde k nedorozumění. 145 00:10:15,657 --> 00:10:17,033 Naše zásady a strategie 146 00:10:17,325 --> 00:10:19,119 bude diktováno potřebami a přáními 147 00:10:19,410 --> 00:10:20,410 konzumní veřejnosti. 148 00:10:20,620 --> 00:10:22,330 - "Potřeby a touhy," 149 00:10:22,622 --> 00:10:24,874 - potřeby a touhy čeho? 150 00:10:25,166 --> 00:10:27,836 - Možná jen ne zájem o ženy. 151 00:10:40,515 --> 00:10:41,850 - Slyšíte ten zvuk? 152 00:10:51,276 --> 00:10:53,486 Je to velmi specifický zvuk. 153 00:11:01,119 --> 00:11:02,370 Získejte svou pravdu zde. 154 00:11:02,662 --> 00:11:03,662 Získejte svou pravdu zde. 155 00:11:03,746 --> 00:11:04,330 Slova na každé stránce. 156 00:11:04,622 --> 00:11:05,206 Holky a novinky. 157 00:11:05,498 --> 00:11:06,040 Holky a novinky. 158 00:11:06,332 --> 00:11:06,875 Karikatury a dívky. 159 00:11:07,167 --> 00:11:09,294 Karikatury, dívky a zprávy. 160 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 - Promiňte, pane. 161 00:11:41,159 --> 00:11:44,871 Rád bych měl tvou fotku, 162 00:11:45,163 --> 00:11:46,831 klik, klik, klik, klik, 163 00:11:47,123 --> 00:11:48,123 a váš zvuk. 164 00:11:51,085 --> 00:11:52,837 - Využiješ mě ve filmech? 165 00:11:54,005 --> 00:11:54,672 - Ano! 166 00:11:54,964 --> 00:11:55,964 Film. 167 00:12:01,638 --> 00:12:02,638 - Moje telefonní číslo. 168 00:12:04,349 --> 00:12:05,516 Pokud tu nebudu, 169 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 kolegové vědí, kde mě najít. 170 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 Zavolejte mi agente. 171 00:12:13,316 --> 00:12:14,316 - Pane Joe. 172 00:12:15,944 --> 00:12:18,238 - Ano. - Děkuji mnohokrát. 173 00:12:28,248 --> 00:12:30,083 - Možná se ptáte sami sebe, 174 00:12:30,375 --> 00:12:33,419 „Co dělá bývalý námořník na této straně zeměkoule?" 175 00:12:33,711 --> 00:12:36,422 No, jak možná víte, možná nevíte, 176 00:12:36,714 --> 00:12:39,175 mariňáci padají na všech kontinentech na tváři země 177 00:12:39,467 --> 00:12:42,428 kromě Austrálie, tak jsem tady. 178 00:12:43,471 --> 00:12:46,474 Nejprve se musíme ptát sami sebe 179 00:12:46,766 --> 00:12:50,561 musíme vysvětlit naše produkt pro veřejnost? 180 00:12:50,853 --> 00:12:51,938 Loni v Římě, 181 00:12:52,230 --> 00:12:54,107 Měl jsem možnost si promluvit s jedním z nejlepších 182 00:12:54,399 --> 00:12:57,193 v jezuitské hierarchii a řekl mi, 183 00:12:57,485 --> 00:12:58,778 řekl, že nás berou, 184 00:12:59,070 --> 00:13:01,781 promiňte, slečno, vaše nohy patří na podlahu, 185 00:13:02,073 --> 00:13:04,200 považují nás, v přináší boží obchod 186 00:13:04,492 --> 00:13:06,661 dobré vůle a dobré zprávy pro lidi, 187 00:13:06,953 --> 00:13:09,122 ne méně než druhý za sebou 188 00:13:09,414 --> 00:13:11,499 v celém tomto širokém bohabojném světě. 189 00:13:11,791 --> 00:13:12,458 Ano. 190 00:13:12,750 --> 00:13:14,794 Vidí nás jako chytré lidi 191 00:13:15,086 --> 00:13:19,132 kteří distribuují a prodávají zázrak Ameriky. 192 00:13:20,883 --> 00:13:22,969 A přesně takoví jsme. 193 00:13:23,261 --> 00:13:25,680 Když máte produkt s charismatem, 194 00:13:28,182 --> 00:13:30,893 nemusíš vysvětlovat zatracená věc, ne. 195 00:13:31,894 --> 00:13:33,313 Tady máš, zlato. 196 00:13:33,604 --> 00:13:36,691 Stačí to přinést lidem. 197 00:13:36,983 --> 00:13:38,109 Dobrá partie. 198 00:13:39,861 --> 00:13:41,029 Zkus to analyzovat, 199 00:13:41,321 --> 00:13:42,321 a skončíš 200 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 s, uh, "tmavou barvou, zima, vlhko a bublinky." 201 00:13:45,825 --> 00:13:46,826 Pojď. 202 00:13:47,118 --> 00:13:48,661 To se nedá vysvětlit 203 00:13:48,953 --> 00:13:52,707 s čím se dostat do kontaktu americký způsob života 204 00:13:52,999 --> 00:13:55,460 skutečně znamená pro miliardy lidí. 205 00:14:03,176 --> 00:14:06,721 Poslouchej, zvuk koksu. 206 00:14:11,309 --> 00:14:12,477 Mmm! 207 00:14:12,769 --> 00:14:14,395 Tmavé a bublinkové. 208 00:14:14,687 --> 00:14:16,898 Proč je naše tmavá a bublinková tekutina tak oblíbená 209 00:14:17,190 --> 00:14:19,108 všemi těmi eskymáky a dalšími Kanaďany 210 00:14:19,400 --> 00:14:20,651 nepotřebujeme vědět. 211 00:14:20,943 --> 00:14:23,363 Potřebujeme jen to přinést to lidem. 212 00:14:26,657 --> 00:14:27,657 V pořádku. 213 00:14:33,081 --> 00:14:35,166 Dobře, jsme tady. 214 00:14:35,458 --> 00:14:36,458 Omlouvám se za to. 215 00:14:36,626 --> 00:14:38,002 Nezabere to ani vteřinu. 216 00:14:38,294 --> 00:14:39,974 - Kdykoli budete připraveni, Pane promítač. 217 00:14:40,254 --> 00:14:41,894 Stačí se soustředit. 218 00:14:46,135 --> 00:14:48,015 Tohle je docela pěkný efekt, Daryle. 219 00:14:48,137 --> 00:14:50,431 Pracujeme na tom. 220 00:14:50,723 --> 00:14:52,243 Pojďme se podívat na dostupné grafy 221 00:14:52,517 --> 00:14:54,644 křížových kontrol a společenských aktivit 222 00:14:54,936 --> 00:14:56,854 našich prodejních míst, ano? 223 00:14:57,146 --> 00:14:58,146 Promiňte, prosím. 224 00:14:58,272 --> 00:14:59,899 Promiň, šéfe. 225 00:15:17,417 --> 00:15:20,211 - Franku, ať to vezmou zase zpátky. 226 00:15:20,503 --> 00:15:21,587 - Vezmi to zpět, Frede. 227 00:15:21,879 --> 00:15:24,006 - No, jak daleko chceš zpátky? 228 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 - Pokud to jde, Frede. 229 00:15:26,342 --> 00:15:28,428 - Mohl bys to vzít zpět, prosím, Daryle. 230 00:15:33,975 --> 00:15:34,684 - Frede, dej mi pokoj. 231 00:15:34,976 --> 00:15:36,018 Jiným způsobem. 232 00:15:36,310 --> 00:15:37,437 - Na druhou stranu. 233 00:15:40,690 --> 00:15:41,816 - Více. - Více. 234 00:15:44,444 --> 00:15:45,444 - Více. - Více. 235 00:15:48,781 --> 00:15:49,866 - Více. - Více? 236 00:15:50,158 --> 00:15:51,325 - Přestaň. - Přestaň! 237 00:15:51,617 --> 00:15:52,160 Franku, co je tam ta široká mezera? 238 00:15:52,452 --> 00:15:54,495 To je graf spotřeby na hlavu? 239 00:15:55,705 --> 00:15:56,372 - Ano, je to tak. 240 00:15:56,664 --> 00:15:58,541 Um, nevím, co tam je. 241 00:15:58,833 --> 00:16:01,502 Musí to být národní park nebo možná poušť. 242 00:16:01,794 --> 00:16:02,336 - Mm-hmm. 243 00:16:02,628 --> 00:16:03,668 No, měli bychom prodávat 244 00:16:03,880 --> 00:16:05,923 v národních parcích a v pouštích. 245 00:16:06,215 --> 00:16:08,885 Lidé mají tendenci dostávat žíznivý v pouštích, Frede. 246 00:16:09,177 --> 00:16:10,261 - Možná je neobydlený. 247 00:16:12,638 --> 00:16:14,807 - Mám tušení musí tam někdo být. 248 00:16:16,184 --> 00:16:18,102 Dobře, vezměte mě dovnitř, abych se podíval blíž. 249 00:16:20,438 --> 00:16:21,981 Dej mi kostely, 250 00:16:22,273 --> 00:16:23,273 školy, 251 00:16:23,483 --> 00:16:24,775 bary. 252 00:16:25,067 --> 00:16:26,694 - Oh, to by bylo Anderson Valley. 253 00:16:28,112 --> 00:16:31,616 - Dětská hřiště, supermarkety, hřbitovy. 254 00:16:31,908 --> 00:16:32,908 Vidět? 255 00:16:32,992 --> 00:16:35,161 Je tam živá populace. 256 00:16:35,453 --> 00:16:36,453 -Možná pár tisíc. 257 00:16:36,579 --> 00:16:38,915 Je to dost izolované. 258 00:16:39,207 --> 00:16:40,447 - No, musí mít hrdla. 259 00:16:40,625 --> 00:16:41,985 Chci říct, musí něco pít. 260 00:16:42,084 --> 00:16:43,961 - Býval tam jeden nealkoholický muž 261 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 tam dole, ale, um, 262 00:16:45,338 --> 00:16:47,218 , to už je dávno. 263 00:16:47,381 --> 00:16:49,425 - No, co to sakra je, Franku, 264 00:16:50,510 --> 00:16:51,511 muž z Pepsi? 265 00:16:53,804 --> 00:16:57,266 Franku, položil jsem ti otázku. 266 00:17:00,061 --> 00:17:04,774 - Není tam žádná Pepsi ani koks Anderson valley, obávám se. 267 00:17:07,735 --> 00:17:10,279 - Jak to, že to ví a ty ne, franku? 268 00:17:10,571 --> 00:17:11,948 - Pocházím odtud. 269 00:17:12,240 --> 00:17:13,240 toho muže znám. 270 00:17:15,076 --> 00:17:17,370 - Říká mi, že tenhle muž 271 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 dělá si vlastní nealkoholický nápoj, franku? 272 00:17:19,956 --> 00:17:21,707 - Od počátku věků. 273 00:17:21,999 --> 00:17:23,209 ty dobré. 274 00:17:23,501 --> 00:17:24,794 - A prodává tam, kde my nemůžeme? 275 00:17:26,087 --> 00:17:27,463 Frede, chci, abys mě dostal 276 00:17:27,755 --> 00:17:28,835 všechna data na tomto místě. 277 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 Chci vědět proč, v celý zatracený svět, 278 00:17:31,425 --> 00:17:33,803 že neprodáváme a jedna láhev tam dole. 279 00:17:34,095 --> 00:17:35,763 - Vlastní Anderson Valley. 280 00:17:37,473 --> 00:17:39,016 On vlastní lidi. 281 00:17:39,308 --> 00:17:39,892 Patří mu ptáci a stromy. 282 00:17:40,184 --> 00:17:41,995 - Půjčte mi náhon na 4 kola na zítřejší ráno, 283 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 prosím, chceš? 284 00:17:43,354 --> 00:17:44,354 Teď. 285 00:17:44,438 --> 00:17:45,438 - Jasně. 286 00:17:53,906 --> 00:17:55,825 - Chci vidět toto Andersonovo údolí. 287 00:17:56,117 --> 00:17:56,742 - Dobře. 288 00:17:57,034 --> 00:17:59,096 Uh, Frede, co to děláš? na příštích pár dní? 289 00:17:59,120 --> 00:18:01,163 - Franku, chci jít sám. 290 00:18:01,455 --> 00:18:04,083 - Možná by raději šel sám, Franku. 291 00:18:06,043 --> 00:18:06,752 - Vezměte si pistoli. 292 00:18:07,044 --> 00:18:08,838 "Vezmi si zbraň." 293 00:18:10,923 --> 00:18:11,923 promítač, 294 00:18:13,009 --> 00:18:14,449 dohlédneš na to, aby ty pásky 295 00:18:14,677 --> 00:18:16,345 skončit na mém pracovním stole, prosím. 296 00:18:16,637 --> 00:18:17,637 - Dobře. 297 00:18:20,600 --> 00:18:22,040 - Bude mít pravdu, kámo. - Děkuji. 298 00:18:22,268 --> 00:18:23,268 - Má pravdu, Čína. 299 00:18:23,311 --> 00:18:23,894 - Řekni co? 300 00:18:24,186 --> 00:18:25,186 - Kdykoli. 301 00:18:25,771 --> 00:18:28,899 - Franku, viděl jsi toho promítače? 302 00:18:29,191 --> 00:18:31,485 Ten chlap má na sobě a zasrané tričko Pepsi. 303 00:18:31,777 --> 00:18:33,613 - No, nebál bych se toho. 304 00:18:33,904 --> 00:18:35,156 Jen nás má na sobě. 305 00:18:35,448 --> 00:18:36,449 Je to australský humor. 306 00:18:36,741 --> 00:18:38,701 - Je to neloajalita k produktu je to, co to je, franku. 307 00:18:38,993 --> 00:18:40,036 - Oh, nech toho, Beckere. 308 00:18:41,078 --> 00:18:42,455 Chci říct, podívej se na to takhle. 309 00:18:42,747 --> 00:18:44,141 V Pepsi je pravděpodobně nějaký chlap 310 00:18:44,165 --> 00:18:45,291 na sobě jedno z našich triček. 311 00:18:45,583 --> 00:18:47,209 -A on mi říkal Čína. 312 00:18:47,501 --> 00:18:48,544 A teď proč sakra 313 00:18:48,836 --> 00:18:49,962 říkal by mi Čína? 314 00:18:51,088 --> 00:18:52,673 - Nevím. 315 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 Možná jsou to tvoje šilhavé oči. 316 00:19:03,476 --> 00:19:04,476 - Franku, 317 00:19:07,730 --> 00:19:09,732 Nečekal jsem, že něco takového najdu 318 00:19:10,024 --> 00:19:11,317 na podlaze v kanceláři. 319 00:19:11,609 --> 00:19:13,194 - Oh, omlouvám se. 320 00:19:16,072 --> 00:19:17,156 Krmil jsem ryby. 321 00:19:18,658 --> 00:19:19,325 - Nechci vidět 322 00:19:19,617 --> 00:19:21,327 znovu něco takového, slečno. 323 00:19:23,496 --> 00:19:24,914 - Terri. 324 00:19:25,206 --> 00:19:26,206 Jmenuji se Terri. 325 00:19:26,290 --> 00:19:28,334 - Ano, madam, vím, jak se jmenujete. 326 00:19:46,977 --> 00:19:48,479 Když už jsme u toho významu 327 00:19:48,771 --> 00:19:50,106 osobní poruchy, 328 00:19:50,398 --> 00:19:52,817 j.f.k., John Fitzgerald Kennedy, 329 00:19:53,109 --> 00:19:54,694 česal si vlasy 15 minut 330 00:19:54,985 --> 00:19:56,145 před opuštěním letectva jedna. 331 00:19:56,237 --> 00:19:58,280 Jeho pomocníci si samozřejmě stěžovali. 332 00:19:58,572 --> 00:19:59,907 A co řekl? 333 00:20:00,199 --> 00:20:02,326 Řekl: „To není Jack Kennedy 334 00:20:02,618 --> 00:20:04,954 který odejde z tohoto letadla, 335 00:20:05,246 --> 00:20:07,164 ale Spojené státy americké." 336 00:20:12,253 --> 00:20:13,253 -Hmm, 337 00:20:15,423 --> 00:20:16,799 Dobře, Beckere. 338 00:20:17,091 --> 00:20:18,592 Řekněme tomu den, ano? 339 00:20:18,884 --> 00:20:20,004 Uvidíme se ráno. 340 00:20:37,027 --> 00:20:38,027 -Promiňte, pane, 341 00:20:38,112 --> 00:20:39,512 můžu pro tebe něco udělat? 342 00:20:39,572 --> 00:20:40,114 Promiňte, pane. 343 00:20:40,406 --> 00:20:41,699 - Kde mám alimenty? - Kim! 344 00:20:41,991 --> 00:20:44,994 Neměl jsi sem chodit. 345 00:20:45,286 --> 00:20:45,828 - Počkejte chvilku. 346 00:20:46,120 --> 00:20:48,038 Kde je těch 227 babek pro naši dceru? 347 00:20:48,330 --> 00:20:48,956 - Podívej, říkám ti, 348 00:20:49,248 --> 00:20:50,791 prostě odtud pryč. 349 00:20:51,083 --> 00:20:53,669 - Víš, že tě pořád miluji. - Dobrý den, bezpečnost. 350 00:20:55,379 --> 00:20:56,380 Proč tam nikdo není? 351 00:20:58,090 --> 00:20:59,842 Děkuji, bezpečnost. 352 00:21:00,134 --> 00:21:01,134 kdo to je? 353 00:21:02,428 --> 00:21:03,512 Uklízečka! 354 00:21:04,472 --> 00:21:05,472 - Kim, Kim! 355 00:21:07,475 --> 00:21:08,642 Vystoupit! 356 00:21:08,934 --> 00:21:10,686 - Děkuji, uklízečka. 357 00:21:18,861 --> 00:21:19,570 Promiňte, pane, 358 00:21:19,862 --> 00:21:21,572 Nesnáším míchání do rodinných záležitostí, 359 00:21:21,864 --> 00:21:24,033 ale doporučuji vám začněte se chovat hned. 360 00:21:24,325 --> 00:21:25,685 - Co jsi zač, její nový ochránce? 361 00:21:25,910 --> 00:21:27,912 Píp-píp. 362 00:21:28,204 --> 00:21:29,455 - To je pěkná kravata, co? 363 00:21:33,709 --> 00:21:34,710 Prosím, přestaň. 364 00:21:40,800 --> 00:21:41,985 Hej, hej, hej, hej, hej! 365 00:21:42,009 --> 00:21:45,012 Přišel jsem sem jen kvůli alimentům! 366 00:21:45,304 --> 00:21:46,304 - Bezpečnost! 367 00:21:51,727 --> 00:21:52,727 Dobře. 368 00:21:52,812 --> 00:21:53,479 Pořád sedíš. 369 00:21:53,771 --> 00:21:54,771 Zabezpečení! 370 00:22:00,611 --> 00:22:01,278 Máš ho? 371 00:22:01,570 --> 00:22:02,613 V pořádku. Vezměte si ho. 372 00:22:02,905 --> 00:22:03,447 Vezměte si ho. 373 00:22:03,739 --> 00:22:04,865 Je tvůj, je tvůj. 374 00:22:05,157 --> 00:22:06,158 - Ano. 375 00:22:06,450 --> 00:22:07,785 Terri, zavolej policii, prosím. 376 00:22:17,378 --> 00:22:19,255 Hurá, oh, čau! 377 00:22:21,006 --> 00:22:23,592 Pořád chci rodinu, víš. 378 00:22:27,805 --> 00:22:28,472 - Promiňte, slečno. 379 00:22:28,764 --> 00:22:31,183 - Co to děláš? - Jak to vypadá? 380 00:22:34,436 --> 00:22:36,188 - No, vypadá to, že děláš 381 00:22:36,480 --> 00:22:38,107 fotokopie vašeho obličeje. 382 00:22:38,399 --> 00:22:39,608 - To je to, co dělám. 383 00:22:39,900 --> 00:22:40,442 - Ano, madam. 384 00:22:40,734 --> 00:22:42,069 Ne. Měl jsem na mysli, 385 00:22:42,361 --> 00:22:43,821 co děláš v této kanceláři? 386 00:22:44,780 --> 00:22:49,702 - Chodím sem pořád. 387 00:22:50,661 --> 00:22:51,661 Jsem dmz. 388 00:22:52,788 --> 00:22:54,957 Tak mi říkají rodiče. 389 00:22:55,249 --> 00:22:57,209 To znamená demilitarizovaná zóna. 390 00:22:57,501 --> 00:22:59,253 Když po sobě házejí věci, 391 00:22:59,545 --> 00:23:00,588 Jsem mimo limity. 392 00:23:03,382 --> 00:23:05,801 - Máš tam místo. 393 00:23:09,346 --> 00:23:10,346 - Jak se jmenuješ? 394 00:23:10,598 --> 00:23:11,891 Rebecca? 395 00:23:12,808 --> 00:23:16,395 - Můžeš mi říkat kluk Coca-Cola. 396 00:23:16,687 --> 00:23:17,855 - Rebecco! - Dobře? 397 00:23:19,315 --> 00:23:20,691 - Oh, podívej, já... ahoj, mami. 398 00:23:20,983 --> 00:23:21,650 - Opravdu se omlouvám. 399 00:23:21,942 --> 00:23:24,403 Já, podívej, promiň, 400 00:23:24,695 --> 00:23:26,030 to byl Kim, můj bývalý manžel. 401 00:23:26,322 --> 00:23:27,656 Je, um, velmi politický, 402 00:23:27,948 --> 00:23:30,784 a je oddaný svému přesvědčení. 403 00:23:31,076 --> 00:23:33,162 Vidíte, vyrábí svou vlastní vodku. 404 00:23:33,454 --> 00:23:35,789 Je to, uh, něco z brambor 405 00:23:36,081 --> 00:23:37,333 a naštípané dřevo, věřím. 406 00:23:37,625 --> 00:23:39,168 Hrozně ho to trápí. 407 00:23:39,460 --> 00:23:40,002 - Mm-hmm. 408 00:23:40,294 --> 00:23:40,836 Uh, podívejme se na to 409 00:23:41,128 --> 00:23:42,421 to se neopakuje, že? 410 00:23:42,713 --> 00:23:43,255 - Oh, ne. 411 00:23:43,547 --> 00:23:44,627 Podívejte, nebude se to opakovat. 412 00:23:45,424 --> 00:23:47,301 Nikdy nedělá stejnou věc dvakrát. 413 00:23:48,719 --> 00:23:50,346 - Sbohem, dítě Coca-Cola! 414 00:25:18,851 --> 00:25:20,477 - A co to sakra děláš? 415 00:25:21,645 --> 00:25:22,645 - Promiň, kámo. 416 00:25:25,774 --> 00:25:27,735 Asi tě to děsně vyděsilo, co? 417 00:25:28,027 --> 00:25:30,070 - Uh, ano, udělal. 418 00:25:30,362 --> 00:25:33,574 Hele, opravdu se omlouvám. 419 00:25:36,493 --> 00:25:37,870 - V nádrži je trochu vody. 420 00:25:40,330 --> 00:25:41,874 -Jste zraněná, madam? 421 00:25:42,166 --> 00:25:42,708 Myslí tím tebe. 422 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 jsi zraněný? 423 00:25:44,251 --> 00:25:45,251 - Ne, ne. 424 00:25:45,461 --> 00:25:46,461 To je Duncan. 425 00:25:47,337 --> 00:25:48,422 To je Duncan. 426 00:25:48,714 --> 00:25:49,757 Chudinka 427 00:25:50,049 --> 00:25:51,341 spadl do studny. 428 00:25:51,633 --> 00:25:52,885 Zlomil si ruku. 429 00:25:53,177 --> 00:25:54,195 Á, je celý zaneřáděný. 430 00:25:54,219 --> 00:25:56,059 - Vypadá to, že nějaké mám potíže se zástrčkami. 431 00:25:56,138 --> 00:25:56,722 Můžete nám pomoci? 432 00:25:57,014 --> 00:25:58,974 - Dal jsi mi ruce kolem krku 433 00:25:59,266 --> 00:25:59,892 a spadnout zpět. 434 00:26:00,184 --> 00:26:02,936 Tady to je. To je v pořádku. 435 00:26:03,228 --> 00:26:05,564 Víte, k tomu slouží mariňáci. 436 00:26:05,856 --> 00:26:08,150 - Oh. Oh, jsi drahá. 437 00:26:08,442 --> 00:26:11,403 Jen si to představte, žádný muž nesl mě v náručí 438 00:26:11,695 --> 00:26:14,907 od roku 1945 a líbí se mi to. 439 00:26:16,075 --> 00:26:17,785 Oh, děkuji, mladý muži. 440 00:26:20,579 --> 00:26:23,040 Jsi hezká silný pro někoho tak roztomilého. 441 00:26:23,332 --> 00:26:24,332 Jsem Juliana. 442 00:26:24,500 --> 00:26:25,500 - Pane Marine. 443 00:26:27,711 --> 00:26:30,089 - Jmenuji se Becker, Atlanta, Georgia, USA. 444 00:26:30,380 --> 00:26:31,691 Tohle je moje teta paní Havershamová. 445 00:26:31,715 --> 00:26:32,299 - Jak se máte, paní Havershamová? 446 00:26:32,591 --> 00:26:35,052 Jsme prostě vzít Duncana k veterináři. 447 00:26:35,344 --> 00:26:36,762 - Za chvíli tě tam budu mít. 448 00:26:37,054 --> 00:26:37,596 Zde. 449 00:26:37,888 --> 00:26:39,248 - Věřím, že tohle je tvoje. - Skvělé. 450 00:26:40,849 --> 00:26:42,267 - Zlatíčko, Duncane. 451 00:26:48,982 --> 00:26:50,317 - Jak se má, paní Havershamová? 452 00:26:50,609 --> 00:26:52,277 - Oh, ten je úžasný. Je tak trpělivý. 453 00:27:15,342 --> 00:27:16,342 - Chyť to. 454 00:27:20,222 --> 00:27:22,933 - Ahoj, jak se máš? - Dobře. 455 00:27:23,225 --> 00:27:23,767 Hej, vznešený 456 00:27:24,059 --> 00:27:24,601 dostala vaše slečna ty růže 457 00:27:24,893 --> 00:27:27,062 a kravský hnůj, který jsem poslal? 458 00:27:48,750 --> 00:27:49,750 - Dobrý den. 459 00:27:49,793 --> 00:27:50,793 Jmenuji se Becker. 460 00:27:52,212 --> 00:27:53,212 - Potřebujete doktora, pane? 461 00:27:53,338 --> 00:27:53,881 - Ne. 462 00:27:54,173 --> 00:27:54,715 Potřebuji pokoj. 463 00:27:55,007 --> 00:27:55,549 - Nechte mě vyhledat lékařskou pomoc 464 00:27:55,841 --> 00:27:57,121 - pro vás, pane. - Ne. Oh, oh, oh. 465 00:27:57,259 --> 00:27:58,403 No, tomu nebudete věřit 466 00:27:58,427 --> 00:27:59,779 když ti to řeknu, ale řídil jsem svůj džíp, 467 00:27:59,803 --> 00:28:01,322 a toto letadlo přiletí nad hlavou a přistane 468 00:28:01,346 --> 00:28:01,889 přímo ode mě. 469 00:28:02,181 --> 00:28:03,974 Tahle malá slečna tam seděla. 470 00:28:04,266 --> 00:28:07,436 Já, uh, vzal jsem chlapa do nemocnice. 471 00:28:09,521 --> 00:28:10,981 - Oh, chápu. 472 00:28:11,273 --> 00:28:12,273 - Potřebuji pokoj. 473 00:28:12,983 --> 00:28:14,085 - Jen tam uveďte své jméno, pane. 474 00:28:14,109 --> 00:28:15,109 - Mm-hmm. 475 00:28:16,612 --> 00:28:19,615 - Co je vaše, uh, co je vaše věc? 476 00:28:21,158 --> 00:28:22,826 - Coca-Cola mezinárodní. 477 00:28:24,870 --> 00:28:27,372 - Oh, musíte tu být viz t. Takže George, jo? 478 00:28:27,664 --> 00:28:29,291 - Ne, vůbec ne. 479 00:28:29,583 --> 00:28:30,125 Proč? 480 00:28:30,417 --> 00:28:31,752 Kdo je t. Jiří? 481 00:28:32,044 --> 00:28:34,254 - Každý ví, t. Georgi, pane. 482 00:28:34,546 --> 00:28:36,548 A každý rok nějaký chlap pochází z Coca-Coly 483 00:28:36,840 --> 00:28:37,840 mluvit s ním. 484 00:28:38,717 --> 00:28:39,927 - Heh. 485 00:28:40,219 --> 00:28:40,886 A nikdy o nich není slyšet 486 00:28:41,178 --> 00:28:42,471 nebo znovu vidět, že? 487 00:28:42,763 --> 00:28:43,763 Heh heh. 488 00:28:45,849 --> 00:28:47,684 - Přímo naproti, pane. 489 00:28:49,770 --> 00:28:51,480 - Mohu mluvit s panem Mcdowellem? 490 00:28:51,772 --> 00:28:54,441 - Kdo volá, pane? - Uh, jmenuji se Becker. 491 00:28:54,733 --> 00:28:56,360 Jsem na návštěvě ze Spojených států. 492 00:28:56,652 --> 00:28:58,028 - Pane Beckere? - Ano, madam. 493 00:28:58,320 --> 00:28:59,714 Je to turistická návštěva, pane? 494 00:28:59,738 --> 00:29:00,280 - Heh heh. 495 00:29:00,572 --> 00:29:01,073 Proč, ne, madam. 496 00:29:01,365 --> 00:29:02,425 Toto není turistická návštěva. 497 00:29:02,449 --> 00:29:05,369 Rád bych, uh, zařídil setkání s panem Mcdowellem 498 00:29:05,661 --> 00:29:07,141 probrat nějaké záležitosti, pokud mohu. 499 00:29:07,287 --> 00:29:09,182 Pan Mcdowell není v tuto chvíli k dispozici. 500 00:29:09,206 --> 00:29:10,206 - Řekni co? 501 00:29:10,916 --> 00:29:11,583 omlouvám se. 502 00:29:11,875 --> 00:29:13,835 Pan Mcdowell je v tuto chvíli velmi zaneprázdněn. 503 00:29:14,127 --> 00:29:18,507 - Dobře, tomu rozumím Pan Mcdowell je velmi zaneprázdněn. 504 00:29:18,799 --> 00:29:21,843 Mohu mu vzít zprávu? 505 00:29:40,195 --> 00:29:40,904 Máš to! 506 00:29:41,196 --> 00:29:42,614 Přesuňte to sem. 507 00:29:50,289 --> 00:29:52,291 Raz, dva, tři, čtyři, vzhůru! 508 00:30:00,299 --> 00:30:01,591 - Všechno je jablečná dužina. 509 00:30:15,355 --> 00:30:16,690 Justine! 510 00:31:50,117 --> 00:31:51,117 - Jak se máš dnes večer? 511 00:31:51,201 --> 00:31:52,786 - Omlouvám se, pane. 512 00:31:53,078 --> 00:31:54,454 Už zde nejste rezervováni. 513 00:31:54,746 --> 00:31:55,746 - Jako sakra nejsem. 514 00:31:57,457 --> 00:31:58,750 - To jsou vaše zavazadla, pane? 515 00:31:59,042 --> 00:32:00,042 Mysleli jsme, uh, 516 00:32:00,669 --> 00:32:02,230 šéf řekl, uh, byli jste odhlášeni. 517 00:32:02,254 --> 00:32:03,414 - Můžete to říct šéfovi 518 00:32:03,463 --> 00:32:04,583 Znovu se hlásím, ano? 519 00:32:04,798 --> 00:32:05,924 - Psst. 520 00:32:06,216 --> 00:32:07,968 Nejsou tam žádné pokoje. 521 00:32:08,260 --> 00:32:08,802 -Mně to tak připadá 522 00:32:09,094 --> 00:32:10,414 je spousta klíčů od pokojů. 523 00:32:10,595 --> 00:32:11,763 -Tam jsou klíče, pane, 524 00:32:12,055 --> 00:32:14,433 ale nejsou tam žádné pokoje. 525 00:32:14,724 --> 00:32:15,767 - Ježíši Kriste. 526 00:32:20,272 --> 00:32:21,773 Co se to sakra děje? 527 00:32:22,065 --> 00:32:22,649 - Mohl bych ti dát steak 528 00:32:22,941 --> 00:32:24,101 nebo šálek čaje nebo tak něco? 529 00:32:24,192 --> 00:32:25,232 Hned tě to uklidní. 530 00:32:25,318 --> 00:32:26,445 - T. George. 531 00:32:27,487 --> 00:32:28,487 T. George. 532 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 - Nezmínil jsem žádná jména, pane. 533 00:32:31,241 --> 00:32:32,241 Prosím. 534 00:32:32,367 --> 00:32:32,909 Psst, pst. 535 00:32:33,201 --> 00:32:33,702 Něco k jídlu, pane? 536 00:32:33,994 --> 00:32:35,471 - Existují nějaké jiné motely nebo hotely? 537 00:32:35,495 --> 00:32:37,914 v tomto přátelském městě? 538 00:32:38,206 --> 00:32:39,458 - Neboj se, pane. - Mm-hmm. 539 00:32:41,293 --> 00:32:42,502 - To je hezké. 540 00:32:42,794 --> 00:32:43,795 - Nejlepší na západě, pane. 541 00:32:46,423 --> 00:32:48,008 - To není zatraceně dobré. 542 00:32:54,181 --> 00:32:55,640 - Nechť je to pro vás lekce. 543 00:32:56,766 --> 00:32:58,602 Nemůžeš sem vstoupit. 544 00:32:58,894 --> 00:33:01,146 Je to vnitřní svatyně. 545 00:33:01,438 --> 00:33:02,438 Hmph. 546 00:33:49,986 --> 00:33:50,986 - Dobré ráno. 547 00:33:56,868 --> 00:33:57,868 - Dobré ráno. 548 00:34:01,957 --> 00:34:03,768 - Poslední věc, kterou jsem kdy zažil očekává se, že uvidím tady nahoře 549 00:34:03,792 --> 00:34:04,792 byl velbloud. 550 00:34:06,127 --> 00:34:07,887 - Jel jsem na wombatovi až do dnešního rána. 551 00:34:08,088 --> 00:34:09,589 Zlomil si nohu a musel ho zastřelit. 552 00:34:12,008 --> 00:34:13,008 - Zatlačte dolů. - Cože? 553 00:34:16,972 --> 00:34:17,972 - Drž to tam. 554 00:34:20,517 --> 00:34:21,726 Dostanu se k vám u čaje. 555 00:34:24,604 --> 00:34:25,604 Usadit. 556 00:34:39,536 --> 00:34:41,204 - Co to děláš? 557 00:34:41,496 --> 00:34:42,496 - Čaj pro dva. 558 00:34:46,418 --> 00:34:47,502 Daleko od domova, co? 559 00:34:47,794 --> 00:34:48,962 - Ano. 560 00:34:49,254 --> 00:34:53,049 - Nechápu lidé, kteří nemohou zůstat doma, 561 00:34:54,092 --> 00:34:55,092 hledat potíže, 562 00:34:56,761 --> 00:34:58,096 riskovat, které nepotřebují. 563 00:35:03,393 --> 00:35:05,895 - Podívej, oceňuji tvůj čaj, ale, um, 564 00:35:07,314 --> 00:35:08,982 můžeš si nechat své rady, dobře? 565 00:35:12,819 --> 00:35:15,822 - Oh, neměl bys poslouchat na starý prd jako já. 566 00:35:16,114 --> 00:35:17,114 Jste Američan. 567 00:35:17,991 --> 00:35:19,200 Měl bys to vědět lépe. 568 00:35:21,578 --> 00:35:22,578 - Vsaďte se. 569 00:35:28,001 --> 00:35:29,001 Je to dobrý čaj. 570 00:35:33,423 --> 00:35:34,674 O co vám jde, pane? 571 00:35:39,137 --> 00:35:40,680 - No, vidíte, tady kolem, 572 00:35:42,057 --> 00:35:43,183 Jsem jako osamělý strážce. 573 00:35:44,184 --> 00:35:45,393 Zvláštní strážník. 574 00:35:52,025 --> 00:35:55,904 Musím tě posunout dál. 575 00:35:56,196 --> 00:36:00,992 - A co když se nebudu chtít stěhovat? 576 00:36:32,816 --> 00:36:34,818 Začíná to být velmi vážné. 577 00:36:49,374 --> 00:36:51,543 - Ahoj, mcdowelle. - To jsem já. 578 00:37:02,804 --> 00:37:04,055 Tady je tvůj kluk. 579 00:37:06,766 --> 00:37:08,101 - Co pro vás mohu udělat, pane? 580 00:37:10,687 --> 00:37:13,606 -Obávám se, že nic. - Yankee bastard. 581 00:37:29,289 --> 00:37:30,707 - Líbí se mi houževnatý muž. 582 00:37:33,501 --> 00:37:35,795 Pojď, ukážu ti rostlinu. 583 00:37:42,844 --> 00:37:45,430 15 000 lahví týdně a devět druhů, 584 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 a drtím své vlastní ovoce. 585 00:37:53,605 --> 00:37:55,624 - No, moc operátorů není stále drtí své vlastní ovoce, 586 00:37:55,648 --> 00:37:57,817 to je sakra jistý. 587 00:37:58,109 --> 00:37:59,861 - Jsem poslední. 588 00:38:00,153 --> 00:38:02,989 Začal v roce 1924 ve věku 18 let. 589 00:38:03,281 --> 00:38:06,201 Všimněte si, že to bylo před chlazením. 590 00:38:06,493 --> 00:38:07,493 Ano, pane. 591 00:38:07,702 --> 00:38:09,746 Už jsi někdy zkusil prodávat nealkoholické nápoje 592 00:38:10,038 --> 00:38:11,998 když není chlazení? 593 00:38:12,290 --> 00:38:14,751 - Ne, pane. - Začali jsme drceným ledem. 594 00:38:15,043 --> 00:38:17,504 Přivezl jsem do této země drcený led. 595 00:38:18,713 --> 00:38:20,340 Nic člověk nevymyslel 596 00:38:20,632 --> 00:38:23,009 bude někdy lepší než led. 597 00:38:23,301 --> 00:38:24,803 Led mlčí. 598 00:38:25,094 --> 00:38:27,347 Led neničí, konzervuje. 599 00:38:31,017 --> 00:38:32,185 Pro tvou tvář, chlapče. 600 00:38:32,477 --> 00:38:33,603 - Děkuji, pane. 601 00:38:33,895 --> 00:38:35,730 - Souvisí to se životem, ne se smrtí. 602 00:38:36,773 --> 00:38:38,858 Ach, tvůj krajan, 603 00:38:39,150 --> 00:38:39,818 zesnulý pan Walt Disney, 604 00:38:40,109 --> 00:38:41,109 se uchovává na ledu. 605 00:38:41,236 --> 00:38:42,876 - No, doufejme, že mu to udělá dobře. 606 00:38:42,946 --> 00:38:43,946 Pane Mcdowelle. 607 00:38:44,072 --> 00:38:44,614 - Oh, t. Jiří. 608 00:38:44,906 --> 00:38:45,532 Zavolej mi t. Jiří. 609 00:38:45,824 --> 00:38:46,824 - Díky. 610 00:38:51,371 --> 00:38:53,122 Co to tady sakra dělá? 611 00:38:54,874 --> 00:38:57,794 - To je žena mého života. 612 00:38:58,086 --> 00:38:59,086 - Řekni co? 613 00:39:02,006 --> 00:39:03,006 - Thelmo, 614 00:39:05,677 --> 00:39:09,389 dívka z Hobcoppin, Mississippi. 615 00:39:09,681 --> 00:39:11,099 Oh, byla po celém městě 616 00:39:11,391 --> 00:39:12,791 během slavného rotačního sjezdu 617 00:39:13,017 --> 00:39:14,978 Zúčastnil jsem se v St. Louis. 618 00:39:15,270 --> 00:39:17,480 - Takže jsi ji ukradl z Coca-Coly? 619 00:39:17,772 --> 00:39:20,316 - Jednou jsem viděl tuto krásnou ženu, 620 00:39:20,608 --> 00:39:21,276 Nemohl jsem si odpočinout 621 00:39:21,568 --> 00:39:25,196 dokud jsem nenašel a, samozřejmě si ji vzal 622 00:39:25,488 --> 00:39:26,614 a přivedl ji zpět sem. 623 00:39:28,700 --> 00:39:31,035 Nikdy to nepochopila, led. 624 00:39:37,917 --> 00:39:39,210 Porodila mi dítě 625 00:39:39,502 --> 00:39:40,563 a brzy nato se zabila, 626 00:39:40,587 --> 00:39:42,338 a nikdy jsem jí neodpustil. 627 00:39:51,681 --> 00:39:54,183 - Uh, tohle je originál eckersley carbonator. 628 00:39:54,475 --> 00:39:55,018 Nemůžu tomu uvěřit. 629 00:39:55,310 --> 00:39:57,395 - A stále v perfektním funkčním stavu. 630 00:39:57,687 --> 00:39:59,939 - Uh, pane Mcdowell, uh, t. Jiří, 631 00:40:00,231 --> 00:40:00,773 musím přiznat, 632 00:40:01,065 --> 00:40:02,345 provádíte působivou operaci, 633 00:40:02,525 --> 00:40:04,110 ale nepředstavuji si 634 00:40:04,402 --> 00:40:05,945 vaše zisková marže je velká. 635 00:40:06,237 --> 00:40:07,447 - Oh, jsme v černém. 636 00:40:07,739 --> 00:40:10,450 - Jo, ale musíš stěží přežít. 637 00:40:10,742 --> 00:40:12,303 - Pane, moje kvalita nápoje jsou stále stejné 638 00:40:12,327 --> 00:40:15,204 jako 60 let a 27 mezinárodní ocenění před. 639 00:40:15,496 --> 00:40:16,581 - Uh, t. Jiří. 640 00:40:16,873 --> 00:40:17,415 -Hmm? 641 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 - Mám zájem vám pomoci 642 00:40:19,459 --> 00:40:20,585 přejít do moderní doby. 643 00:40:20,877 --> 00:40:21,877 co říkáš? 644 00:40:24,964 --> 00:40:27,759 - Jsem si jistý, že vaše pomoc musí být na některých místech potřeba. 645 00:40:28,051 --> 00:40:29,331 A měli byste ta místa najít 646 00:40:29,552 --> 00:40:31,512 a pomáhejte jim, jak vám jen dovolí. 647 00:40:31,804 --> 00:40:32,804 - Uh, pane Mcdowell, 648 00:40:33,014 --> 00:40:35,224 je tu něco, co bych chtěl rád na tebe zapůsobí. 649 00:40:36,684 --> 00:40:39,520 Já jsem ten, kdo rozhoduje kdo potřebuje mou pomoc. 650 00:40:52,742 --> 00:40:55,578 - Obávám se, že můj čas skončil. 651 00:40:59,165 --> 00:41:00,833 - To by byla vaše volba, pane. 652 00:41:01,125 --> 00:41:02,125 - Vaše auto čeká. 653 00:41:03,336 --> 00:41:04,336 - Sbohem. 654 00:41:46,963 --> 00:41:49,132 - Kterou myslíš, že by chtěl? 655 00:41:49,424 --> 00:41:50,424 - SZO? 656 00:41:51,342 --> 00:41:52,468 - Dítě Coca-Cola. 657 00:41:53,428 --> 00:41:54,137 Chci, abys vzal 658 00:41:54,429 --> 00:41:57,348 nějaké sušenky mu do práce. 659 00:41:57,640 --> 00:41:59,100 Nemá rád sladké. 660 00:42:00,435 --> 00:42:01,602 Není to člověk na sladké. 661 00:42:04,564 --> 00:42:05,982 - Ty ho nemáš ráda, mami? 662 00:42:06,274 --> 00:42:07,316 Má tě rád. 663 00:42:08,693 --> 00:42:09,693 - Ne, nechce. 664 00:42:11,487 --> 00:42:13,406 Vůbec mě nemá rád. 665 00:42:13,698 --> 00:42:14,991 Tady se vrať o sekundu. 666 00:42:15,283 --> 00:42:16,993 - Myslím, že tě má moc rád. 667 00:42:17,285 --> 00:42:19,203 Poznáte to podle toho, jak se na vás dívá. 668 00:42:41,893 --> 00:42:42,935 - Co jsem ti řekl? 669 00:42:52,779 --> 00:42:54,363 Pracuješ o víkendech? 670 00:42:54,655 --> 00:42:55,655 - Noci taky. 671 00:42:55,740 --> 00:42:56,740 - Jsi v pořádku? 672 00:42:59,077 --> 00:42:59,744 - Určitě. 673 00:43:00,036 --> 00:43:03,164 - Pane Beckere, rád bych s vámi pracoval. 674 00:43:03,456 --> 00:43:05,875 - Podívejte, jsem ze Spojených států. 675 00:43:06,167 --> 00:43:06,709 Dobře? 676 00:43:07,001 --> 00:43:07,502 Jsem Američan. 677 00:43:07,794 --> 00:43:08,419 - Já vím. 678 00:43:08,711 --> 00:43:09,711 CIA. 679 00:43:16,552 --> 00:43:17,553 -Víš, Franku, 680 00:43:17,845 --> 00:43:20,098 má za sebou skutečnou třídní operaci. 681 00:43:20,389 --> 00:43:21,557 Je to jako krok zpět 682 00:43:21,849 --> 00:43:23,726 do zatracených dvacátých let. 683 00:43:24,018 --> 00:43:25,603 - Nechal sis prořezat pneumatiky? 684 00:43:26,813 --> 00:43:27,813 - Ne. 685 00:43:31,901 --> 00:43:33,194 Ale klidně jsem se mohl vrátit domů 686 00:43:33,486 --> 00:43:34,486 s pár dírami ve mně. 687 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 Podívejte se na to. 688 00:43:36,531 --> 00:43:38,699 neměl jsem odvahu ti to říct. 689 00:43:38,991 --> 00:43:40,302 Myslel jsem, že byste to měli zjistit sami. 690 00:43:40,326 --> 00:43:42,495 - Děkuji, Franku. -No, Beckere, 691 00:43:42,787 --> 00:43:43,787 jsi tvůrce zázraků. 692 00:43:44,038 --> 00:43:45,038 Spláchl jsi ho. 693 00:43:45,289 --> 00:43:46,289 - Ukazují se ti kalhoty. 694 00:43:46,374 --> 00:43:48,435 Pan Mcdowell ano pozval se k nám podívat. 695 00:43:53,923 --> 00:43:55,967 Jsem na řadě jít na poštu. 696 00:43:56,259 --> 00:44:00,096 - Vždycky. - Já ne! 697 00:44:00,388 --> 00:44:01,388 - Terri! 698 00:44:02,682 --> 00:44:04,600 - Co je to za raketu? 699 00:44:23,244 --> 00:44:24,662 - Co to sakra děláš? 700 00:44:26,539 --> 00:44:27,748 - Schovávám se před svou minulostí. 701 00:44:28,916 --> 00:44:30,835 - Buďte profesionální. 702 00:44:31,127 --> 00:44:32,795 - Bude to fungovat, pane Mcdowelle? 703 00:44:33,087 --> 00:44:34,087 - Můžeme to ale zkusit. 704 00:44:34,630 --> 00:44:35,339 Připravené, holky? 705 00:44:35,631 --> 00:44:36,631 Přijít. 706 00:44:37,258 --> 00:44:38,258 To je moje holka. 707 00:44:41,637 --> 00:44:42,837 Myslím, že pan Mcdowell 708 00:44:43,097 --> 00:44:44,390 nám má nabídnout. 709 00:44:45,683 --> 00:44:47,685 - Proč nejdeme do podnikání spolu? 710 00:44:51,314 --> 00:44:52,607 - Promiň? 711 00:44:52,899 --> 00:44:54,942 - Prodáváš své nápoje na mém území, 712 00:44:56,068 --> 00:44:58,029 a prodáváte mé nápoje mezinárodně. 713 00:44:59,071 --> 00:45:00,071 - Je to tak? 714 00:45:00,281 --> 00:45:02,450 - No, uh, co myslíš, Beckere? 715 00:45:02,742 --> 00:45:03,868 - Fascinující. 716 00:45:04,160 --> 00:45:05,453 - Mohli bychom se vyhnout obchodní válce. 717 00:45:06,662 --> 00:45:07,872 Předložím vám svůj návrh 718 00:45:08,164 --> 00:45:08,664 jako jeden marketingový muž druhému. 719 00:45:08,956 --> 00:45:09,582 mohu? 720 00:45:09,874 --> 00:45:11,042 Děkuju. 721 00:45:11,334 --> 00:45:12,334 - Klidně. 722 00:45:15,004 --> 00:45:16,505 - Navrhuji zavolat na linku, 723 00:45:19,425 --> 00:45:20,425 Mccoke. 724 00:45:22,637 --> 00:45:24,096 J“ starý mcdee a Coca-Cola j“ 725 00:45:24,388 --> 00:45:26,307 j“ našel novou značku, zbrusu novou kolu j“ 726 00:45:26,599 --> 00:45:28,476 j" každý chlap by měl pít mccoke j" 727 00:45:28,768 --> 00:45:30,519 j" každý chlap by měl pít mccoke j" 728 00:45:30,811 --> 00:45:32,521 j" zkusil jsi někdy tu chuť j" 729 00:45:32,813 --> 00:45:34,690 j" hned víš, že je to skvělé j" 730 00:45:34,982 --> 00:45:36,651 j" každý chlap by měl pít mccoke j" 731 00:45:36,943 --> 00:45:38,861 j" každý chlap by měl pít mccoke j" 732 00:45:39,153 --> 00:45:40,905 j" co naše horská studna j" 733 00:45:41,197 --> 00:45:43,282 j“ tady naše nápoje určitě chutnají j“ 734 00:45:43,574 --> 00:45:45,054 j" každý chlap by měl pít mccoke j" 735 00:45:45,326 --> 00:45:48,371 j" každý chlap by měl pít mccoke j" 736 00:45:52,124 --> 00:45:53,404 No nejsou milí? 737 00:45:53,626 --> 00:45:54,626 - Velmi pěkné. 738 00:45:57,004 --> 00:45:59,590 - Jeden pro tebe. - Pokračuj, zkus to. 739 00:45:59,882 --> 00:46:01,634 Je to silnější kombinace než koks, 740 00:46:01,926 --> 00:46:02,468 ale pak mám rád drink 741 00:46:02,760 --> 00:46:04,011 která silně zasáhne patro. 742 00:46:04,303 --> 00:46:07,014 Ano, 15 000 lahví a týden v devíti odrůdách, 743 00:46:07,306 --> 00:46:08,784 cola, černý rybíz, mučenka, smetana, 744 00:46:08,808 --> 00:46:10,328 citronovo-limetkový, pomerančový, zázvorový, hroznový, 745 00:46:10,559 --> 00:46:13,271 a samozřejmě tutti-frutti. 746 00:46:13,562 --> 00:46:15,773 Díky, lásko, Dám si ten zelený. 747 00:46:16,065 --> 00:46:17,185 - Je tady kancelář? 748 00:46:17,316 --> 00:46:18,776 s oknem na sever? 749 00:46:20,945 --> 00:46:21,945 Podívejte se na to. 750 00:46:23,864 --> 00:46:25,264 Pilot je můj starý přítel, 751 00:46:25,533 --> 00:46:27,076 Jiří písař. 752 00:46:27,368 --> 00:46:28,536 Dlužím část svého úspěchu 753 00:46:28,828 --> 00:46:29,988 k použití jeho psaní na oblohu, 754 00:46:30,121 --> 00:46:31,664 zejména na country show. 755 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Fascinující prezentace. 756 00:46:37,461 --> 00:46:38,838 - Prosím, napij se. 757 00:46:42,341 --> 00:46:45,803 Cítím tvůj odpor. 758 00:46:47,888 --> 00:46:50,391 No, jsem příliš starý prodavač, 759 00:46:50,683 --> 00:46:51,309 byl na cestě příliš dlouho 760 00:46:51,600 --> 00:46:53,644 abych nevěděl, kdy jsem se setkal s odporem. 761 00:46:54,979 --> 00:46:58,441 Cítím tvé pobavení podle představ starého muže. 762 00:47:01,152 --> 00:47:02,194 No, pánové, 763 00:47:02,486 --> 00:47:04,363 můžu tě poprosit, abys na tom spal? 764 00:47:04,655 --> 00:47:05,239 No, vždycky říkám 765 00:47:05,531 --> 00:47:06,971 každá otázka má 3 strany, 766 00:47:07,033 --> 00:47:09,035 tvoje vlastní strana, strana toho druhého, 767 00:47:09,327 --> 00:47:12,538 a, uh, pravá strana. 768 00:47:12,830 --> 00:47:13,998 - Uh, pane Mcdowell, 769 00:47:14,290 --> 00:47:16,375 Brzy vám přijdu na cestu. 770 00:47:16,667 --> 00:47:17,251 -Hmm. 771 00:47:17,543 --> 00:47:18,543 - Děkuji, že jste přišli. 772 00:47:19,545 --> 00:47:20,713 Pojďte, děvčata. 773 00:47:23,341 --> 00:47:24,675 - Gratuluji, Beckere. 774 00:47:25,760 --> 00:47:26,760 Máš ho. 775 00:47:26,969 --> 00:47:28,304 - Ježíši, Franku, 776 00:47:28,596 --> 00:47:30,056 ten člověk má svou hrdost. 777 00:47:30,973 --> 00:47:32,808 - Kriste, Beckere, ne být tak zatraceně vážný. 778 00:47:33,100 --> 00:47:34,420 - Jen si nemyslím, že to vyžaduje 779 00:47:34,477 --> 00:47:36,479 zatracená komediální rutina, to je vše. 780 00:47:37,396 --> 00:47:38,556 Pořád je tam nahoře. 781 00:47:38,731 --> 00:47:40,066 Pořád to tam píše. 782 00:47:42,568 --> 00:47:43,568 - Frede, 783 00:47:44,945 --> 00:47:46,197 Měl bych se vrátit do práce. 784 00:47:48,324 --> 00:47:50,868 Hloupý starý bubák, kazící nám výhled. 785 00:47:52,078 --> 00:47:55,456 Mccoke! 786 00:48:05,341 --> 00:48:06,384 -Je mi to tak líto, já, 787 00:48:10,179 --> 00:48:11,764 Musím ti něco říct. 788 00:48:12,056 --> 00:48:12,598 - Nemám zájem! 789 00:48:12,890 --> 00:48:14,058 - Ale jde o to- 790 00:48:14,350 --> 00:48:16,852 - Nemám zájem, ano? 791 00:48:17,144 --> 00:48:19,230 Teď, ať už na něčem děláte 792 00:48:19,522 --> 00:48:20,522 nebo prostě blázen 793 00:48:20,648 --> 00:48:21,857 není moje věc. 794 00:48:22,149 --> 00:48:22,650 -Ano, ale- 795 00:48:22,942 --> 00:48:24,378 - Rozejdeme se přátelsky, dobře? 796 00:48:24,402 --> 00:48:24,902 - Jo, ale jde o to... 797 00:48:25,194 --> 00:48:26,195 -Drž hubu, ty poloblbče! 798 00:48:27,113 --> 00:48:28,239 omlouvám se. 799 00:48:28,531 --> 00:48:30,408 Dobrý bože, holka, jsi nepořádek. 800 00:48:32,451 --> 00:48:34,787 Pokud, uh, dáte výpověď v práci 801 00:48:35,079 --> 00:48:37,540 z osobních důvodů, 802 00:48:37,832 --> 00:48:40,167 zachrání vás před vyhozením. 803 00:48:40,459 --> 00:48:42,753 Teď si dej věci dohromady. 804 00:49:07,069 --> 00:49:09,947 - Moje dcera chtěla, abych ti dal tohle. 805 00:49:10,239 --> 00:49:11,239 - Děkuji. 806 00:49:28,799 --> 00:49:29,799 J'oohj' 807 00:49:29,925 --> 00:49:31,093 j" Dee Dee Dee j" 808 00:49:47,067 --> 00:49:49,904 - Už to trvá opravdu dlouho. 809 00:49:50,196 --> 00:49:51,614 - Myslíš, že mi porostou vlasy? 810 00:49:51,906 --> 00:49:54,158 tak dlouho jako Rapunzel? 811 00:49:54,450 --> 00:49:55,576 - SZO? - Rapunzel. 812 00:49:55,868 --> 00:49:59,663 Pamatuješ si, ta dívka která si nechala narůst dlouhé vlasy. 813 00:49:59,955 --> 00:50:02,791 A paní žárlila, 814 00:50:03,083 --> 00:50:04,710 tak ji postavila do věže 815 00:50:05,002 --> 00:50:06,002 jako vězeň, 816 00:50:06,212 --> 00:50:09,215 a pak přišel princ a zachránil ji 817 00:50:09,507 --> 00:50:12,593 protože si nechala rozpuštěné dlouhé, dlouhé vlasy 818 00:50:13,844 --> 00:50:15,095 a vylezl nahoru. 819 00:50:15,387 --> 00:50:18,432 - A co potom? - Pak šli 820 00:50:18,724 --> 00:50:19,724 do paláce. 821 00:50:23,854 --> 00:50:24,854 A pak 822 00:50:27,274 --> 00:50:28,651 vzali se. 823 00:50:29,568 --> 00:50:32,696 A pak žili šťastně až do smrti. 824 00:51:15,990 --> 00:51:17,008 - Jak se tam máš, dobře abych tě viděl. Ahoj, jak se máš? 825 00:51:17,032 --> 00:51:18,367 Děkuju. 826 00:51:20,369 --> 00:51:22,121 - Uh, kdo z vás je vůdce? 827 00:51:24,081 --> 00:51:25,081 - Vypadá to, že jsem to já. 828 00:51:25,207 --> 00:51:27,167 - Jak se máš? - Ahoj. Já jsem Phillip. 829 00:51:27,459 --> 00:51:29,211 - Phillipe, co je tohle? 830 00:51:29,503 --> 00:51:30,663 Zpíváte pro labouristickou stranu? 831 00:51:30,879 --> 00:51:31,919 - Jo, byl to výplach. 832 00:51:32,172 --> 00:51:33,382 Udělali jsme to jen jako koncert. 833 00:51:33,674 --> 00:51:34,859 Bylo to, víte, bylo to dobře placené. 834 00:51:34,883 --> 00:51:35,883 Nejsme političtí. 835 00:51:36,802 --> 00:51:39,430 - No, nemůžu tě použít pokud jste antiameričan. 836 00:51:39,722 --> 00:51:40,762 - Nejsme protiameričtí. 837 00:51:40,889 --> 00:51:41,889 Jsme velmi pozitivní. 838 00:51:42,016 --> 00:51:43,016 Ani maso nejíme. 839 00:51:44,059 --> 00:51:45,436 - Mír. 840 00:51:45,728 --> 00:51:46,937 - Protiatomová zbraň? - Vůbec ne. 841 00:51:47,229 --> 00:51:48,564 Jsme lidé zvuku. 842 00:51:49,773 --> 00:51:51,191 Žádné názory. 843 00:51:51,483 --> 00:51:52,067 Hrajeme o peníze. 844 00:51:52,359 --> 00:51:53,359 Jsme velmi dobří, pane. 845 00:51:53,611 --> 00:51:55,195 Použijte uši, pane. 846 00:52:22,389 --> 00:52:23,724 Teď. 847 00:52:24,016 --> 00:52:25,216 Vidíš, o co nám tu jde, 848 00:52:25,476 --> 00:52:27,144 australský zvuk. 849 00:52:27,436 --> 00:52:27,978 Co to je, peklo ví, 850 00:52:28,270 --> 00:52:29,670 ale za to tě platím. 851 00:52:29,813 --> 00:52:30,356 Jasně, chlapi? 852 00:52:30,648 --> 00:52:31,315 - Teď, když řekneš zvuk, 853 00:52:31,607 --> 00:52:35,152 myslíš hudební zvuk nebo vůbec něco? 854 00:52:38,322 --> 00:52:39,323 - Nevím, Phillipe. 855 00:52:40,491 --> 00:52:42,242 Ale pak to nemusím vědět, že? 856 00:52:42,534 --> 00:52:44,119 Jen musím vědět, kdo to dokáže 857 00:52:44,411 --> 00:52:45,621 a zaplatit jim za to. 858 00:52:45,913 --> 00:52:46,497 - No tak, chlapi. 859 00:52:46,789 --> 00:52:47,789 Tady je zvuk. 860 00:52:48,499 --> 00:52:50,167 - Coo coo coo. 861 00:52:50,459 --> 00:52:53,003 Coo coo coo coo coo coo kaa kaa. 862 00:52:53,295 --> 00:52:54,295 - Baaa. 863 00:53:00,386 --> 00:53:01,679 - Jak to bylo, pane Beckere? 864 00:53:03,514 --> 00:53:04,640 - No, řekni mi to. 865 00:53:04,932 --> 00:53:06,892 To je ten australský zvuk? 866 00:53:07,184 --> 00:53:09,436 Myslím, máme Tady australský zvuk? 867 00:53:10,354 --> 00:53:12,189 - Řekl bych, že to bylo snadné jako Australan 868 00:53:12,481 --> 00:53:15,234 jako, ehm, no, kánoe s ostnatým drátem. 869 00:53:16,652 --> 00:53:19,905 Australský jako, ehm, posraný sendvič. 870 00:53:20,197 --> 00:53:21,657 - To je skvělé, to je skvělé. 871 00:53:21,949 --> 00:53:24,702 Pojďme, uh, jednu položit, ano? 872 00:53:33,127 --> 00:53:37,464 Jowj 873 00:53:37,756 --> 00:53:41,218 j“ nechci kam jít není tam žádná Coca-Cola j“ 874 00:53:41,510 --> 00:53:42,010 j"máš j" 875 00:53:42,302 --> 00:53:46,640 j“ život pod krkem, když piješ kolu j“ 876 00:53:46,932 --> 00:53:50,394 j“ udusit slzy když tam není Coca-Cola j“ 877 00:53:50,686 --> 00:53:51,686 j"máš j" 878 00:53:51,854 --> 00:53:55,649 j“ život pod krkem, když piješ kolu j“ 879 00:53:55,941 --> 00:53:58,068 j“ pod horkým sluncem j“ 880 00:53:58,360 --> 00:54:00,446 j" až skončí den j" 881 00:54:00,738 --> 00:54:02,781 j'a ty umíráš žízní j“ 882 00:54:03,073 --> 00:54:05,367 j“ je jen jeden pijte, je to univerzální j“ 883 00:54:05,659 --> 00:54:08,871 j“ nechci kam jít není tam žádná Coca-Cola j“ 884 00:54:09,163 --> 00:54:10,163 j"máš j" 885 00:54:10,247 --> 00:54:14,543 j“ život pod krkem, když piješ kolu j“ 886 00:54:14,835 --> 00:54:18,547 j“ udusit slzy když tam není Coca-Cola j“ 887 00:54:18,839 --> 00:54:19,381 j"máš j" 888 00:54:19,673 --> 00:54:21,633 j“ život pod krkem, když piješ kolu j“ 889 00:54:21,884 --> 00:54:23,844 j“ život pod krkem, když piješ kolu j“ 890 00:54:24,052 --> 00:54:26,221 j“ život pod krkem, když piješ kolu j“ 891 00:54:26,513 --> 00:54:31,310 j“ vás drží vzhůru, protože není nic jako koks j“ 892 00:54:33,562 --> 00:54:34,730 - jak to, pane Beckere? 893 00:54:35,939 --> 00:54:36,939 - Dobře, 894 00:54:37,775 --> 00:54:39,610 Říkám, jdeme znovu. 895 00:54:39,902 --> 00:54:41,695 Pojďme na tu míli navíc, dobře? 896 00:55:53,517 --> 00:55:54,517 - Můžu ti koupit drink? 897 00:55:54,685 --> 00:55:55,685 - Ne. 898 00:55:58,230 --> 00:56:00,357 -Mám tě rád, víš, 899 00:56:00,649 --> 00:56:02,609 i když jsem dostal pytel. 900 00:56:02,901 --> 00:56:03,902 -To je dobře, Terri, 901 00:56:04,194 --> 00:56:05,394 protože se nevrátíš. 902 00:56:05,571 --> 00:56:08,156 Rád bych zůstal sám, prosím, madam. 903 00:56:08,448 --> 00:56:10,659 - Jen přátelské pití, nic jiného. 904 00:56:17,833 --> 00:56:19,143 Rád bych zůstal sám. 905 00:56:29,720 --> 00:56:30,929 -Poslouchej, Phillipe, 906 00:56:31,221 --> 00:56:31,763 neptej se mě proč. 907 00:56:32,055 --> 00:56:33,074 Jen přiveď Beckera na můj večírek, 908 00:56:33,098 --> 00:56:34,349 mrtvý nebo živý. 909 00:56:34,641 --> 00:56:35,641 - Dobře. 910 00:56:44,234 --> 00:56:44,902 - Teď se podívej. 911 00:56:45,193 --> 00:56:45,777 Jak s ním mám mluvit? 912 00:56:46,069 --> 00:56:46,612 - Jako žena? - Oh, 913 00:56:46,904 --> 00:56:49,448 buď přirozená, marjorie. 914 00:56:51,700 --> 00:56:52,700 - Je to báječné. 915 00:56:57,289 --> 00:56:59,458 To je skvělé, to je skvělé. 916 00:56:59,750 --> 00:57:01,209 - Přichází! 917 00:57:01,501 --> 00:57:02,501 - Ahoj. 918 00:57:05,797 --> 00:57:08,133 J" dnes večer j" 919 00:57:08,425 --> 00:57:12,679 j" nikdo neví, že na mě má čekat j" 920 00:57:12,971 --> 00:57:15,515 j" jsem na cestě j" 921 00:57:15,807 --> 00:57:16,807 - ahoj 922 00:57:17,517 --> 00:57:18,894 Já jsem Marjorie. 923 00:57:19,186 --> 00:57:20,186 - Uh, jmenuji se Becker. 924 00:57:20,437 --> 00:57:21,063 - Becker. 925 00:57:21,355 --> 00:57:23,982 Beckere, chceš tančit? 926 00:57:24,274 --> 00:57:26,276 - Uh, já, uh, nejsem moc dobrý tanečník. 927 00:57:26,568 --> 00:57:27,110 - To je v pořádku. 928 00:57:27,402 --> 00:57:31,490 Řeknu vám vše, co potřebujete vědět. 929 00:57:31,782 --> 00:57:32,950 Víš, Beckere, 930 00:57:33,241 --> 00:57:36,161 nejlepší věc pro jet lag je tanec. 931 00:57:37,162 --> 00:57:39,873 - No, už jsem dávno překonal svou jet lag. 932 00:57:41,667 --> 00:57:43,085 - Něco ti řeknu. 933 00:57:43,377 --> 00:57:45,504 Cizinci, když oni přijet do této země, 934 00:57:45,796 --> 00:57:47,172 nikdy to neztratí. 935 00:58:00,185 --> 00:58:01,520 Víš, Beckere, 936 00:58:02,813 --> 00:58:05,065 vypadáš opravdu dobře. 937 00:58:07,275 --> 00:58:09,277 J" dnes večer j" 938 00:58:09,569 --> 00:58:14,032 j" nikdo nezná rozdíl j" 939 00:58:14,324 --> 00:58:17,536 j“ mezi kousnutím j“ 940 00:58:17,828 --> 00:58:22,040 j“ a kůra j“ 941 00:58:22,332 --> 00:58:25,002 j" dnes večer j" 942 00:58:25,293 --> 00:58:29,631 j" nikdo není mimo nebezpečí j" 943 00:58:29,923 --> 00:58:32,801 j" dnes večer j" 944 00:58:33,093 --> 00:58:36,513 j“ místa se zaplní j“ 945 00:58:37,556 --> 00:58:38,556 - Phillip? 946 00:58:41,226 --> 00:58:44,813 J" protože noc je správná j" 947 00:58:46,189 --> 00:58:47,399 promiň, Marjorie. 948 00:58:47,691 --> 00:58:50,819 - Děkuji mnohokrát. - Těší mě, Beckere. 949 00:58:51,111 --> 00:58:54,573 J“ dnes večer, noční přestávky j“ 950 00:58:56,700 --> 00:58:57,700 - Oh, podívej, člověče, 951 00:58:57,909 --> 00:58:59,053 už je opravdu pozdě a byl to sakra den. 952 00:58:59,077 --> 00:59:00,277 Podívej, měl bych být doma v posteli. 953 00:59:00,412 --> 00:59:02,132 Ve skutečnosti jsem měl být v posteli 954 00:59:02,372 --> 00:59:02,956 před hodinami. 955 00:59:03,248 --> 00:59:03,790 - Uklidni se, člověče. 956 00:59:04,082 --> 00:59:04,624 Pobavte se. 957 00:59:04,916 --> 00:59:06,043 - Bavte se. 958 00:59:06,334 --> 00:59:07,794 - No tak, chlape. - Napij se. 959 00:59:08,086 --> 00:59:11,006 - Uh, Phillipe, jsou, uh, tyto dívky dívky? 960 00:59:11,298 --> 00:59:13,216 - Všechno jsou to dívky. 961 00:59:13,508 --> 00:59:14,092 - Pane Beckere? 962 00:59:14,384 --> 00:59:16,053 - Ano? Ohh! - Představ si, že jsi tady. 963 00:59:16,344 --> 00:59:17,846 - To je moje sekretářka. 964 00:59:19,347 --> 00:59:22,851 Terri, uh, je to chyba, že jsem tady. 965 00:59:23,143 --> 00:59:24,143 Je to hrozná chyba. 966 00:59:24,269 --> 00:59:26,521 Podívej, doufám, že budeš o tom diskrétně. 967 00:59:26,813 --> 00:59:27,981 - Ne, proč tomu tak je? 968 00:59:28,273 --> 00:59:29,273 Je to to, co tě baví? 969 00:59:29,357 --> 00:59:29,900 - Ne, nejsem! 970 00:59:30,192 --> 00:59:31,985 - Takže ty jsi ten dealer koksu, že? 971 00:59:32,277 --> 00:59:34,154 - Pryč od něj! 972 00:59:34,446 --> 00:59:35,030 - Bože! 973 00:59:35,322 --> 00:59:36,322 Sakra! Ohh! 974 00:59:39,785 --> 00:59:42,370 J" divná noc j" 975 00:59:42,662 --> 00:59:46,917 j“ tyto myšlenky jsou není příliš těžké najít j“ 976 00:59:47,209 --> 00:59:49,628 j" divná noc j" 977 00:59:50,670 --> 00:59:52,070 - co se děje? - Odcházíš. 978 00:59:52,297 --> 00:59:53,507 To je to, co se děje. 979 00:59:53,799 --> 00:59:54,341 - Hej, kdo se tě ptal? 980 00:59:54,633 --> 00:59:56,093 - Kdo se mě zeptal? Já ano. 981 00:59:56,384 --> 00:59:58,053 Oh, havajské šaty, co? 982 00:59:58,345 --> 00:59:59,822 Tyhle nechci šílenci v blízkosti mé dcery! 983 00:59:59,846 --> 01:00:00,430 Pojď, odejdi! 984 01:00:00,722 --> 01:00:01,722 Vypadněte, vy zvrhlíci! 985 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 - Tohle je moje místo! - Hele, já je nechci 986 01:00:05,936 --> 01:00:07,395 kolem mé dcery. 987 01:00:11,858 --> 01:00:14,569 Vypadni! 988 01:00:17,280 --> 01:00:18,740 Začnete s Coca-Colou, 989 01:00:19,032 --> 01:00:21,660 skončíte s perverzáky a feťáky! 990 01:00:22,577 --> 01:00:23,577 - Ahoj. 991 01:00:26,123 --> 01:00:27,999 To je tak trapné. 992 01:00:29,042 --> 01:00:30,460 Vypadni odtud! 993 01:00:30,752 --> 01:00:32,087 - Jsem tak v rozpacích. 994 01:00:32,379 --> 01:00:36,299 Přestaň mi to říkat co dělat se svým životem! 995 01:00:36,591 --> 01:00:38,593 Neplač. 996 01:00:46,101 --> 01:00:48,854 - Nemůžu se dočkat abys kurva vypadl! 997 01:00:49,146 --> 01:00:51,314 Vypadni kurva z mého života! 998 01:00:51,606 --> 01:00:53,150 - Neboj se o ně. 999 01:00:53,441 --> 01:00:55,485 Takoví jsou pořád. 1000 01:00:55,777 --> 01:00:56,777 - Jsou? 1001 01:00:59,114 --> 01:01:00,699 Ty, ty! 1002 01:01:00,991 --> 01:01:03,410 Prosím. Poslouchej, přestaň! 1003 01:01:06,830 --> 01:01:09,207 - Jsem docela schopný to vyřešit. 1004 01:01:09,499 --> 01:01:10,500 můžu mít dobrý život- 1005 01:01:10,792 --> 01:01:12,210 - můžeš mít dobrý život? 1006 01:01:12,502 --> 01:01:14,713 - Šlo to pěkně dokud jsi nepřišel ty! 1007 01:01:15,005 --> 01:01:16,339 - Bylo to opravdu? - Ano. 1008 01:01:24,055 --> 01:01:25,055 - Děkuji. 1009 01:01:26,099 --> 01:01:27,392 - To je v pořádku. 1010 01:01:35,483 --> 01:01:36,483 - Ha ha ha! 1011 01:01:37,861 --> 01:01:38,861 Vypadni! 1012 01:01:40,155 --> 01:01:42,032 - Je to nebezpečná žena, tvoje matka. 1013 01:01:43,575 --> 01:01:45,493 - Je to nešťastná žena. 1014 01:01:45,785 --> 01:01:47,454 Vypadni! 1015 01:01:47,746 --> 01:01:48,997 - Je zvláštní. 1016 01:01:50,081 --> 01:01:51,081 - Je. 1017 01:01:51,249 --> 01:01:52,249 Hej, hej, hej! 1018 01:01:54,711 --> 01:01:56,004 Vypadni! 1019 01:01:59,299 --> 01:02:00,299 - Díky. 1020 01:02:02,719 --> 01:02:04,471 Uh, vypadni! 1021 01:02:08,058 --> 01:02:12,520 - No, um, jdu to rozbít. 1022 01:02:15,065 --> 01:02:16,399 - Vypadni! 1023 01:02:16,691 --> 01:02:18,443 - Uh, Terri- - uh, to jsou moje talíře, 1024 01:02:18,735 --> 01:02:19,735 víš. 1025 01:02:19,903 --> 01:02:20,570 - Ven! 1026 01:02:20,862 --> 01:02:22,239 -Dobře, teď se podívej. myslím- 1027 01:02:25,075 --> 01:02:26,493 Teď se podívej, co jsi udělal. 1028 01:02:26,785 --> 01:02:27,452 Hej. 1029 01:02:27,744 --> 01:02:28,328 V pořádku. 1030 01:02:28,620 --> 01:02:29,829 Dovolte mi, abych vás pozvedl. 1031 01:02:30,121 --> 01:02:30,664 Pojď. 1032 01:02:30,956 --> 01:02:31,498 Ne, ne, ne. 1033 01:02:31,790 --> 01:02:32,499 Bude mi potěšením. 1034 01:02:32,791 --> 01:02:33,917 - Můžu chodit. - Ne, pojď. 1035 01:02:34,209 --> 01:02:36,086 Uh, mám tě. Mám tě. 1036 01:02:39,047 --> 01:02:41,174 - Jen ti pomůžu dolů. - Můžu chodit. 1037 01:02:41,466 --> 01:02:42,092 - Ano. - Bolí mě hlava. 1038 01:02:42,384 --> 01:02:43,635 - Pojď sem dolů, kámo. 1039 01:02:43,927 --> 01:02:44,927 - Oh, bože. 1040 01:02:56,022 --> 01:02:57,022 - Tady to je. 1041 01:02:57,941 --> 01:02:58,941 Hoo! 1042 01:02:59,901 --> 01:03:01,945 - Nebavím se dobře. 1043 01:03:03,113 --> 01:03:03,780 - Ježíši! 1044 01:03:04,072 --> 01:03:06,032 Je to nevyléčitelná hvězdná sráč. 1045 01:03:06,324 --> 01:03:07,659 - Řekni co? 1046 01:03:07,951 --> 01:03:09,953 - Žena, do které jsme oba zamilovaní. 1047 01:03:10,245 --> 01:03:11,579 - Nejsem do ní zamilovaný. 1048 01:03:11,871 --> 01:03:13,123 Ani zdaleka. 1049 01:03:14,124 --> 01:03:15,601 - Viděl jsem, jak se na tebe dívá. 1050 01:03:15,625 --> 01:03:17,419 Je to "chci tě, nechci tě." 1051 01:03:17,711 --> 01:03:19,212 Jestli ji chceš, jdi do toho. 1052 01:03:19,504 --> 01:03:20,922 - To ti řeknu, člověče. 1053 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 Můžeš si ji nechat, ano? 1054 01:03:23,842 --> 01:03:25,677 Sakra. 1055 01:03:25,969 --> 01:03:27,345 Budu potřebovat stehy. 1056 01:03:28,513 --> 01:03:29,723 Oh, člověče. 1057 01:03:30,015 --> 01:03:32,142 - Oh, potřebuji zasraný deštník. 1058 01:03:34,394 --> 01:03:35,395 Sakra. 1059 01:03:42,527 --> 01:03:43,527 - Ahoj. 1060 01:03:44,779 --> 01:03:46,364 Co si myslíš o, uh, 1061 01:03:48,533 --> 01:03:51,244 co si myslíš o australském pivu? 1062 01:03:51,536 --> 01:03:52,037 -Hmm. 1063 01:03:52,329 --> 01:03:55,206 Co si myslím o australském pivu? 1064 01:03:55,498 --> 01:04:00,295 Myslím, že je to zatraceně dobré, člověče! 1065 01:04:10,013 --> 01:04:11,222 - Vše již doručeno 1066 01:04:11,514 --> 01:04:12,514 bylo velmi užitečné. 1067 01:04:13,683 --> 01:04:14,683 Potřebujeme více stejného. 1068 01:04:14,851 --> 01:04:17,145 Neřeknu, co a kdy, podle pokynů. 1069 01:04:17,437 --> 01:04:18,605 - Vy jste se zbláznil. 1070 01:04:18,897 --> 01:04:19,897 - Už rozumíš? 1071 01:04:21,107 --> 01:04:22,484 - 100 %. 1072 01:04:23,401 --> 01:04:26,029 - Nikdy tě nezradím důvěru, pane Beckere. 1073 01:04:29,991 --> 01:04:32,410 - Podívej, člověče, já nejsem ozbrojenec. 1074 01:04:32,702 --> 01:04:34,287 Jsem v nápojích, dobře? 1075 01:04:34,579 --> 01:04:35,579 - Jistě, jistě. 1076 01:04:41,127 --> 01:04:41,753 - Řekni kdo? 1077 01:04:42,045 --> 01:04:43,314 Reverse charge z Ameriky. 1078 01:04:43,338 --> 01:04:44,858 - Jo, jistě. Přijmu poplatky. 1079 01:04:45,048 --> 01:04:46,925 - Jak se má moje dítě? - Ahoj, mami. 1080 01:04:47,217 --> 01:04:49,260 - Potřebuji vědět, jestli- - vydrž vteřinku. 1081 01:04:49,552 --> 01:04:51,721 Dostanu svůj pytel ledu nebo co? 1082 01:04:52,013 --> 01:04:52,722 - Ano, pane. 1083 01:04:53,014 --> 01:04:54,307 Nezlobte se, prosím. 1084 01:04:56,101 --> 01:04:57,745 Proč mi nenapíšeš pohlednici? 1085 01:04:57,769 --> 01:04:58,353 - Ne, madam. 1086 01:04:58,645 --> 01:04:59,830 Neměl jsem pro sebe ani minutu 1087 01:04:59,854 --> 01:05:01,398 poslat komukoli pohlednici. 1088 01:05:01,689 --> 01:05:03,191 - Neuvědomuješ si... uh-huh. 1089 01:05:03,483 --> 01:05:04,960 Jak je to osamělé bez mého chlapce. 1090 01:05:04,984 --> 01:05:05,527 - Nevím, mami. 1091 01:05:05,819 --> 01:05:06,899 Řeknu vám, co udělám. 1092 01:05:06,945 --> 01:05:09,489 Zavolám ti, jakmile budu vědět 1093 01:05:09,781 --> 01:05:11,533 až budu doma na Vánoce, jo? 1094 01:05:11,825 --> 01:05:12,450 Máte na sobě teplé spodní prádlo? 1095 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 -Taky tě miluji. 1096 01:05:14,619 --> 01:05:15,619 Sbohem. 1097 01:05:17,330 --> 01:05:18,331 - Více stejného? 1098 01:05:20,417 --> 01:05:22,919 - Když se na něco vykašleš hotovost, můžeme si promluvit, ano? 1099 01:05:24,587 --> 01:05:26,756 - Vždy to bylo zadarmo. 1100 01:05:27,048 --> 01:05:28,716 - No, už ne. 1101 01:05:29,008 --> 01:05:31,010 Nyní máme nové lidi, kteří vedou show, 1102 01:05:31,302 --> 01:05:34,431 a věří v dobro, křesťanský zvyk sdílet. 1103 01:05:34,722 --> 01:05:36,516 - Hmm. - Kolik, 1104 01:05:36,808 --> 01:05:38,518 o kolik mluvíš? 1105 01:05:38,810 --> 01:05:40,895 - 50 000, v hotovosti. 1106 01:05:43,815 --> 01:05:45,442 - Potřebuji pár dní. 1107 01:05:45,733 --> 01:05:46,860 - Nespěchejte. 1108 01:05:47,152 --> 01:05:48,194 Nespěchejte. 1109 01:05:54,284 --> 01:05:57,120 Co tady sakra dělám? 1110 01:05:57,412 --> 01:05:58,412 Bože. 1111 01:06:12,051 --> 01:06:16,389 Jowj 1112 01:06:16,681 --> 01:06:20,226 j“ nechci kam jít není tam žádná Coca-Cola j“ 1113 01:06:20,518 --> 01:06:21,227 j"máš j" 1114 01:06:21,519 --> 01:06:25,315 j“ život pod krkem, když piješ kolu j“ 1115 01:06:25,607 --> 01:06:29,444 j“ udusit slzy když tam není Coca-Cola j“ 1116 01:06:29,736 --> 01:06:30,361 j"máš j" 1117 01:06:30,653 --> 01:06:34,616 j“ život pod krkem, když piješ kolu j“ 1118 01:06:34,908 --> 01:06:36,868 j“ pod horkým sluncem j“ 1119 01:06:37,160 --> 01:06:39,162 j" až skončí den j" 1120 01:06:39,454 --> 01:06:41,498 j'a ty umíráš žízní j“ 1121 01:06:41,789 --> 01:06:44,292 j“ je jen jeden pijte, je to univerzální j“ 1122 01:06:44,584 --> 01:06:48,296 j“ nechci kam jít není tam žádná Coca-Cola j“ 1123 01:06:48,588 --> 01:06:49,297 j"máš j" 1124 01:06:49,589 --> 01:06:53,301 j“ život pod krkem, když piješ kolu j“ 1125 01:06:53,593 --> 01:06:57,430 j“ udusit slzy když tam není Coca-Cola j“ 1126 01:06:57,722 --> 01:06:58,306 j"máš j" 1127 01:06:58,598 --> 01:07:00,558 j“ život pod krkem, když piješ kolu j“ 1128 01:07:00,767 --> 01:07:02,769 j“ život pod krkem, když piješ kolu j“ 1129 01:07:03,061 --> 01:07:05,021 j“ život pod krkem, když piješ kolu j“ 1130 01:07:05,188 --> 01:07:08,650 j“ vás drží vzhůru, protože není nic jako koks j“ 1131 01:07:08,942 --> 01:07:10,276 - pozornost, pozornost. 1132 01:07:10,568 --> 01:07:12,487 Tady mluví váš zaměstnavatel. 1133 01:07:14,447 --> 01:07:16,950 Většina z vás byla s mcdowell industry 1134 01:07:17,242 --> 01:07:18,660 dobrých mnoho let. 1135 01:07:20,203 --> 01:07:23,373 Dal jsem důrazný návrh na Coca-Colu. 1136 01:07:23,665 --> 01:07:26,501 Nyní přicházejí ke mně. 1137 01:07:32,090 --> 01:07:33,758 Jowj 1138 01:07:50,191 --> 01:07:52,527 J "máš j" 1139 01:08:24,767 --> 01:08:26,728 Čas oběda! 1140 01:08:27,020 --> 01:08:30,106 Nápoj, který odpovídá volání milionů. 1141 01:08:30,398 --> 01:08:31,608 Čas na občerstvení! 1142 01:08:35,612 --> 01:08:37,113 - Je mi potěšením tě vidět. 1143 01:08:37,405 --> 01:08:38,405 - Stejně tak. 1144 01:08:38,656 --> 01:08:41,034 - Přinesl jsem vám novou flotilu. 1145 01:08:49,792 --> 01:08:50,792 - Nemůžu si to dovolit. 1146 01:08:50,918 --> 01:08:51,918 - Žádný problém. 1147 01:08:52,003 --> 01:08:53,755 Máte půjčku na 10 let 1148 01:08:54,047 --> 01:08:56,049 se začátkem plateb za tři roky. 1149 01:08:56,341 --> 01:08:58,343 - Ale na náklaďácích je napsáno "Coca-Cola". 1150 01:08:58,635 --> 01:08:59,635 - Ano, pane. 1151 01:09:04,807 --> 01:09:06,267 Gratuluji. 1152 01:09:06,559 --> 01:09:07,769 Máte povolení 1153 01:09:08,061 --> 01:09:09,061 pro Anderson Valley. 1154 01:09:10,229 --> 01:09:11,939 - Na tango jsou potřeba dva, chlapče. 1155 01:09:12,231 --> 01:09:14,025 - Bral jsem to jako samozřejmost, že umíš tančit. 1156 01:09:15,360 --> 01:09:16,361 Och, nádhera. 1157 01:09:16,653 --> 01:09:17,737 30-aught-30. 1158 01:09:18,029 --> 01:09:19,238 Winchester, věřím. 1159 01:09:19,530 --> 01:09:20,948 V rámci schématu, které navrhujeme, 1160 01:09:21,240 --> 01:09:22,325 ztrojnásobíte svůj zisk 1161 01:09:22,617 --> 01:09:24,410 jen v prvním roce. 1162 01:09:25,745 --> 01:09:27,413 - Nepotřebuji tolik. 1163 01:09:27,705 --> 01:09:30,041 - No, nerad bych se zmiňoval 1164 01:09:30,333 --> 01:09:31,493 nepříjemné možnosti, 1165 01:09:31,668 --> 01:09:33,086 jako např. 1166 01:09:33,378 --> 01:09:35,004 někdo by mohl koupit celou vaši sklenici. 1167 01:09:35,296 --> 01:09:38,508 - Zůstanu v podnikání dokud se moje poslední láhev nerozbije, 1168 01:09:38,800 --> 01:09:40,843 pak si vyrobím vlastní sklenici. 1169 01:09:41,135 --> 01:09:43,346 No, někdo by mohl, 1170 01:09:43,638 --> 01:09:45,723 a věřte mi, pane, někdo by to udělal 1171 01:09:46,015 --> 01:09:48,726 koupit celou svou zásobu cukru. 1172 01:09:49,018 --> 01:09:50,019 - Vypěstuji si vlastní cukr. 1173 01:09:51,145 --> 01:09:52,414 - Proč mi chceš zlomit koule, 1174 01:09:52,438 --> 01:09:53,481 t. Jiří? 1175 01:09:53,773 --> 01:09:55,817 - Znáte nejkratší řeč na světě? 1176 01:09:56,109 --> 01:09:57,652 - Ne, pane, řekněte mi to. 1177 01:09:57,944 --> 01:09:59,570 - "Jestli to má být, je to na mně." 1178 01:09:59,862 --> 01:10:00,405 - Hmm, to je hezké. 1179 01:10:00,697 --> 01:10:01,737 Měl bys na to autorská práva. 1180 01:10:01,948 --> 01:10:05,785 T. Georgi, vaše náklaďáky se rozpadají. 1181 01:10:06,077 --> 01:10:07,829 - Ale děti je milují. 1182 01:10:08,121 --> 01:10:09,664 A také rádi vidí 1183 01:10:09,956 --> 01:10:12,250 můj obrázek na našich autech, našich náklaďácích, 1184 01:10:12,542 --> 01:10:14,001 a naše prodejny. 1185 01:10:14,293 --> 01:10:15,461 A byl bys tak laskav 1186 01:10:15,753 --> 01:10:18,339 jak odstranit vaše vozidla z mé továrny? 1187 01:10:21,718 --> 01:10:22,718 - Pokračuj! 1188 01:10:24,429 --> 01:10:26,097 - No tak, kámo. 1189 01:10:39,610 --> 01:10:42,989 - Jít domů, jo? - Uvidíme se! 1190 01:11:13,352 --> 01:11:14,896 - Zeptám se tě naposledy. 1191 01:11:17,648 --> 01:11:18,900 Chcete franšízu, 1192 01:11:20,526 --> 01:11:21,694 nebo chceš bojovat? 1193 01:11:24,280 --> 01:11:27,992 - Chci tě vzít na náš rotační tanec. 1194 01:11:34,832 --> 01:11:36,834 Trval jsem na tom, aby sem dnes přišel 1195 01:11:37,126 --> 01:11:39,921 nejprve mu ukázat, že jsme rotariáni 1196 01:11:41,255 --> 01:11:42,924 a konkurenti na druhém místě. 1197 01:11:44,675 --> 01:11:48,095 Společenstvo stojí nad ziskem. 1198 01:11:55,603 --> 01:11:57,814 - Vítejte v údolí Anderson. 1199 01:11:58,105 --> 01:11:59,105 - Děkuji. 1200 01:12:00,483 --> 01:12:01,859 Lidé z Anderson Valley, 1201 01:12:02,151 --> 01:12:04,362 přátelství skutečně stojí nad ziskem. 1202 01:12:04,654 --> 01:12:05,696 To jsou vzrušující slova. 1203 01:12:07,031 --> 01:12:10,493 My v Coca-Cole jsme prodloužili naše ruka v přátelství, 1204 01:12:10,785 --> 01:12:13,079 ale pan Mcdowell ano rozhodl se to nepřijmout. 1205 01:12:13,371 --> 01:12:15,748 No, budiž. 1206 01:12:16,040 --> 01:12:18,960 Coca-Cola je hrdá na to, že je součástí života 1207 01:12:19,252 --> 01:12:20,419 v této svobodné zemi. 1208 01:12:23,506 --> 01:12:27,677 Coca-Cola vyrábí každý den nové přátele na nových místech. 1209 01:12:27,969 --> 01:12:29,971 - Někdo na drink? - Víš to? 1210 01:12:30,263 --> 01:12:32,098 již jsme obdrželi přihlášky 1211 01:12:32,390 --> 01:12:35,059 pro stáčení franšíz na Měsíci. 1212 01:12:35,351 --> 01:12:38,563 Ale přesto, země nebude skutečně zadarmo 1213 01:12:38,855 --> 01:12:41,232 dokud nebude koks dostupný všude. 1214 01:12:41,524 --> 01:12:42,066 Zkuste kolu. 1215 01:12:42,358 --> 01:12:44,151 - Moji noví, drazí přátelé z Anderson valley, 1216 01:12:44,443 --> 01:12:46,821 rád bych vás pozval 1217 01:12:47,113 --> 01:12:51,784 připojit se k nám v celosvětovém společenství. 1218 01:12:52,076 --> 01:12:53,076 Děkuji mnohokrát. 1219 01:12:54,745 --> 01:12:58,040 - Můj chlapče, velmi působivá disertační práce. 1220 01:12:58,332 --> 01:13:00,293 Neslyšel jsem takové řeči 1221 01:13:00,585 --> 01:13:02,962 od rotačního sjezdu v St. Louis. 1222 01:13:03,254 --> 01:13:04,254 Nech toho, Charlie. 1223 01:13:08,634 --> 01:13:11,721 J" Mám pro tebe Coca-Colu j" 1224 01:13:12,013 --> 01:13:14,640 j „vypij to všechno j“ 1225 01:13:15,683 --> 01:13:16,934 - kolu pro vás, pane? 1226 01:13:17,226 --> 01:13:19,061 Ne před t. Jiří. 1227 01:13:19,353 --> 01:13:22,315 J“ kdysi veselý swagman tábořil billabong j“ 1228 01:13:22,607 --> 01:13:25,902 j“ ve stínu stromu coolibah j“ 1229 01:13:26,193 --> 01:13:27,445 j'a zpíval, když seděl j“ 1230 01:13:27,737 --> 01:13:29,530 j'a čekal, až se jeho Billy uvaří j“ 1231 01:13:29,822 --> 01:13:32,992 j" přijdeš si zatančit, Matilda, se mnou j“ 1232 01:13:33,284 --> 01:13:34,952 j" valčík, Matilda j" 1233 01:13:35,244 --> 01:13:36,746 j" Matildo, můj miláčku j" 1234 01:13:37,038 --> 01:13:40,291 j" přijdeš si zatančit, Matilda, se mnou j“ 1235 01:13:40,583 --> 01:13:42,001 j" valčík, Matilda j" 1236 01:13:42,293 --> 01:13:43,961 j“vedení vodního vaku j“ 1237 01:13:44,253 --> 01:13:47,423 j" přijdeš si zatančit, Matilda, se mnou j“ 1238 01:13:47,715 --> 01:13:50,885 j“ přišel jumbuck a pil z billabong j“ 1239 01:13:51,177 --> 01:13:52,553 - Změnil jsem názor. 1240 01:13:52,845 --> 01:13:54,125 Chtěl bych, uh, chtěl bych s tebou mluvit 1241 01:13:54,263 --> 01:13:56,140 o tomto vašem návrhu. 1242 01:13:56,432 --> 01:13:57,016 - Kdykoli. 1243 01:13:57,308 --> 01:13:59,936 - Co takhle půlnoc v továrně, co? 1244 01:14:00,227 --> 01:14:01,227 - To by bylo krásné. 1245 01:14:01,354 --> 01:14:01,938 - Dobře. 1246 01:14:02,229 --> 01:14:02,813 Pak je to vyřízeno. 1247 01:14:03,105 --> 01:14:05,399 J“ valčík, Matildo, Matildo, miláčku j“ 1248 01:14:05,691 --> 01:14:08,861 j" přijdeš si zatančit, Matilda, se mnou j“ 1249 01:14:09,153 --> 01:14:10,863 j" valčík, Matilda j" 1250 01:14:11,155 --> 01:14:12,573 j“vedení vodního vaku j“ 1251 01:14:12,865 --> 01:14:16,202 j" přijdeš si zatančit, Matilda, se mnou j“ 1252 01:14:16,494 --> 01:14:19,664 j“ dolů přišel squatter nasedl na svého plnokrevníka j“ 1253 01:14:19,956 --> 01:14:23,376 j“ dolů přišli vojáci, jeden, dva, tři j“ 1254 01:14:23,668 --> 01:14:26,796 j“ kdo je ten veselý jumbuck máš to v tašce j“ 1255 01:14:27,088 --> 01:14:30,424 j" přijdeš si zatančit, Matilda, se mnou j“ 1256 01:14:30,716 --> 01:14:32,093 j" valčík, Matilda j" 1257 01:14:32,385 --> 01:14:34,011 j" Matildo, můj miláčku j" 1258 01:14:34,303 --> 01:14:37,473 j" přijdeš si zatančit, Matilda, se mnou j“ 1259 01:14:37,765 --> 01:14:39,183 j" valčík, Matilda j" 1260 01:14:39,475 --> 01:14:41,018 j“vedení vodního vaku j“ 1261 01:14:41,310 --> 01:14:44,772 j" přijdeš si zatančit, Matilda, se mnou j“ 1262 01:14:45,064 --> 01:14:48,109 j“ nahoru vyskočil swagman a skočil do billabong j“ 1263 01:14:48,401 --> 01:14:51,696 j" nikdy mě nechytíš živého řekl j" 1264 01:14:51,988 --> 01:14:55,282 j“ a jeho duch bude slyšen když procházíte kolem billabong j“ 1265 01:14:55,574 --> 01:15:00,246 j" přijdeš si zatančit, Matilda, se mnou j“ 1266 01:15:45,541 --> 01:15:46,751 - Ježíši Kriste! 1267 01:15:58,971 --> 01:15:59,971 Dobře. 1268 01:16:02,975 --> 01:16:04,143 - Co tě zdrželo tak dlouho? 1269 01:16:04,435 --> 01:16:05,936 - Co tady sakra děláš? 1270 01:16:07,188 --> 01:16:08,314 - Byl jsem unavený. 1271 01:16:08,606 --> 01:16:09,148 - "Byl jsem unavený." 1272 01:16:09,440 --> 01:16:11,692 Co tady sakra děláš? 1273 01:16:11,984 --> 01:16:15,404 - No, když jsi o to požádal dobrovolně se stanou santy, 1274 01:16:15,696 --> 01:16:16,696 Přihlásil jsem se dobrovolně. 1275 01:16:17,364 --> 01:16:19,950 Kdo vám umožnil dobrovolnictví? 1276 01:16:20,242 --> 01:16:21,882 No, myslel jsem, že je to šance 1277 01:16:21,994 --> 01:16:23,329 navštívit staré město. 1278 01:16:44,391 --> 01:16:45,391 - Dobře, poslouchej. 1279 01:16:46,769 --> 01:16:51,273 Udělal jsem semestr vedení hotelu-motelu. 1280 01:16:51,565 --> 01:16:54,693 A hotely a motely mají mít 1281 01:16:54,985 --> 01:16:56,237 jdou jim dvě věci. 1282 01:16:56,529 --> 01:17:00,116 Podívejte se, za prvé, zákazník musí cítit 1283 01:17:00,407 --> 01:17:01,407 že nikdo 1284 01:17:03,661 --> 01:17:05,037 byl v místnosti před nimi. 1285 01:17:05,329 --> 01:17:07,039 Díky tomu se lidé cítí jako by chodili 1286 01:17:07,331 --> 01:17:10,167 do hygienického a panenského prostoru. 1287 01:17:10,459 --> 01:17:11,459 A za druhé- 1288 01:17:11,544 --> 01:17:12,544 - pojďme spát. 1289 01:17:12,711 --> 01:17:13,879 - Počkejte chvilku. 1290 01:17:14,171 --> 01:17:16,382 A za druhé a toto je nejdůležitější, 1291 01:17:16,674 --> 01:17:20,386 nikdo, to není absolutně nikdo, 1292 01:17:21,512 --> 01:17:23,472 by měl být povolen v místnosti 1293 01:17:23,764 --> 01:17:25,474 v nepřítomnosti zákazníka. 1294 01:17:25,766 --> 01:17:28,769 Je třeba s ním zacházet jako se svou svatyní. 1295 01:17:29,061 --> 01:17:31,564 - Ale vypadá to tak logicky 1296 01:17:31,856 --> 01:17:34,608 ty a já bychom měli jít spát. 1297 01:17:42,032 --> 01:17:44,034 - Podívej, zlato, víš, co myslím. 1298 01:17:44,326 --> 01:17:45,828 Začíná být velmi pozdě. 1299 01:17:50,416 --> 01:17:51,667 Ztěžuješ to. 1300 01:17:54,753 --> 01:17:55,753 - To doufám. 1301 01:18:05,890 --> 01:18:06,890 - Ježíši Kriste, ženská! 1302 01:18:07,057 --> 01:18:08,893 Nezačínejte se svlékat zde. 1303 01:18:21,322 --> 01:18:24,241 Nasaďte botu zpět. 1304 01:18:29,288 --> 01:18:31,123 Nebuďme dětinští. 1305 01:18:32,541 --> 01:18:34,210 Nasaďte botu zpět. 1306 01:18:49,225 --> 01:18:51,477 - Kdybychom dostali sex cestou jsme si mohli odpočinout. 1307 01:20:52,473 --> 01:20:53,473 - Oh, Terri. 1308 01:21:37,476 --> 01:21:40,687 - Musím ti to říct něco o t. Jiří. 1309 01:21:40,979 --> 01:21:41,522 - Sakra! 1310 01:21:41,814 --> 01:21:42,398 T. George! 1311 01:21:42,689 --> 01:21:44,084 Měl jsem se s ním setkat před hodinou. 1312 01:21:44,108 --> 01:21:45,651 - Oh, už bude pryč. 1313 01:21:47,027 --> 01:21:48,529 Můžete ho vidět ráno. 1314 01:21:56,995 --> 01:22:00,082 - Asi máš pravdu. - Mm-hmm. 1315 01:22:00,374 --> 01:22:01,476 Prostě jsem ho nechtěl 1316 01:22:01,500 --> 01:22:03,252 změnit názor, to je vše. 1317 01:22:03,544 --> 01:22:04,544 -To by nikdy neudělal. 1318 01:22:08,674 --> 01:22:11,552 Budu hodný je mi líto, že ho vidím odcházet. 1319 01:22:11,844 --> 01:22:13,512 Chci říct, je to tvrdohlavý starý bastard, 1320 01:22:13,804 --> 01:22:18,016 ale běží sakra hladkého provozu. 1321 01:22:18,308 --> 01:22:19,308 - Mm-hmm. 1322 01:22:21,145 --> 01:22:23,439 Byl ženatý dívce z plakátu Coca-Coly. 1323 01:22:23,730 --> 01:22:24,273 Věděli jste to? 1324 01:22:24,565 --> 01:22:26,024 - Uh-huh. - Tady to nevydržela 1325 01:22:26,316 --> 01:22:28,235 tak se zabila. 1326 01:22:28,527 --> 01:22:29,194 Ooh. 1327 01:22:29,486 --> 01:22:30,486 Heh heh. 1328 01:22:31,572 --> 01:22:33,490 Musel být tvrdý na toho starého parchanta. 1329 01:22:35,367 --> 01:22:36,367 - Drž hubu. 1330 01:22:38,954 --> 01:22:39,954 Polib mě. 1331 01:23:12,905 --> 01:23:14,114 - Kde je? 1332 01:23:14,406 --> 01:23:15,406 - Kdo, pane? 1333 01:23:15,657 --> 01:23:18,118 - Kdo si myslíš, že já? znamená, otec Vánoce? 1334 01:23:18,410 --> 01:23:19,846 - Vlastně jich tu zůstává šest 1335 01:23:19,870 --> 01:23:20,870 v tuto chvíli, pane. 1336 01:23:22,206 --> 01:23:25,626 - Mluvím o ten kluk z Coca-Coly. 1337 01:23:25,918 --> 01:23:27,628 - Uh, je v královském apartmá 1338 01:23:27,920 --> 01:23:28,920 za rohem, pane. 1339 01:23:43,310 --> 01:23:45,103 - Kdo to je? - To je t. George mcdowell! 1340 01:24:00,410 --> 01:24:01,662 Dobré ráno, pane Beckere, 1341 01:24:01,954 --> 01:24:02,496 Myslím, myslím, pane Mcdowell. 1342 01:24:02,788 --> 01:24:04,998 - Příliš mnoho lidí na tanci, co? 1343 01:24:05,290 --> 01:24:05,832 - Uh, ano, pane. 1344 01:24:06,124 --> 01:24:07,124 A jak vidíte, 1345 01:24:07,167 --> 01:24:08,186 místo je trochu nepořádek. 1346 01:24:08,210 --> 01:24:09,437 Nejspíš by ti bylo mnohem pohodlněji 1347 01:24:09,461 --> 01:24:10,087 čekám v hale, pane. 1348 01:24:10,379 --> 01:24:12,339 - Včera večer jsi nepřišel. 1349 01:24:12,631 --> 01:24:13,631 - Pojďte, pane? 1350 01:24:13,882 --> 01:24:14,591 - Naše schůzka! 1351 01:24:14,883 --> 01:24:16,343 Čekal jsem celou noc! 1352 01:24:16,635 --> 01:24:17,719 - Omlouvám se. 1353 01:24:18,011 --> 01:24:19,471 No vidíš, 1354 01:24:19,763 --> 01:24:20,889 abych vám řekl pravdu, pane, 1355 01:24:22,224 --> 01:24:23,433 Mám společnost. 1356 01:24:23,725 --> 01:24:25,143 - Promiň? 1357 01:24:25,435 --> 01:24:26,436 - Mám společnost. 1358 01:24:28,855 --> 01:24:29,855 - Oh. 1359 01:24:30,065 --> 01:24:31,441 - Heh heh. - Hmm. 1360 01:24:31,733 --> 01:24:34,403 -No, v tom případě budu, 1361 01:24:37,030 --> 01:24:38,782 můj bože, Terri! 1362 01:24:39,074 --> 01:24:40,885 - Zdá se, že ano nešťastná srážka 1363 01:24:40,909 --> 01:24:42,160 zdejších okolností, pane. 1364 01:24:42,452 --> 01:24:42,995 - Opravdu. 1365 01:24:43,287 --> 01:24:43,829 Myslel jsem, že jsi sem přišel 1366 01:24:44,121 --> 01:24:45,521 za čestný boj, pane Beckere. 1367 01:24:45,789 --> 01:24:47,457 Nečekal jsem, že půjdeš pod pás. 1368 01:24:47,749 --> 01:24:50,294 - Nech ho být, tati. 1369 01:24:50,586 --> 01:24:51,837 Přišel jsem z vlastní vůle, 1370 01:24:53,005 --> 01:24:54,631 abych tě před ním zachránil, 1371 01:24:55,966 --> 01:24:56,966 nebo on od tebe. 1372 01:24:57,134 --> 01:24:58,214 Už nevím který. 1373 01:24:58,302 --> 01:24:58,844 - Cože? 1374 01:24:59,136 --> 01:25:00,136 - Já-já-já nevím, pane. 1375 01:25:00,262 --> 01:25:01,555 Vaše šampaňské, pane. 1376 01:25:03,890 --> 01:25:05,650 - Existuje dobrá autorita pro návrh 1377 01:25:05,892 --> 01:25:07,769 že dítě nezná náklonnost 1378 01:25:08,061 --> 01:25:08,645 pro rodiče. 1379 01:25:08,937 --> 01:25:10,522 - Oh, nech toho, tati. 1380 01:25:13,066 --> 01:25:14,066 Dejte mu to. 1381 01:25:18,572 --> 01:25:19,615 Vždycky jsem tě miloval, 1382 01:25:20,866 --> 01:25:21,866 sakra, 1383 01:25:23,118 --> 01:25:24,202 navzdory všemu. 1384 01:25:30,208 --> 01:25:31,644 Jsi jako tvoje matka. 1385 01:25:31,668 --> 01:25:33,313 Nikdy to nepochopila důležitost mé práce. 1386 01:25:33,337 --> 01:25:33,879 - Vaše práce! 1387 01:25:34,171 --> 01:25:35,648 Nikdy ti nezáleželo na nikom jiném než na sobě. 1388 01:25:35,672 --> 01:25:36,882 - Podívej, to není pravda. 1389 01:25:37,883 --> 01:25:38,550 A něco vám řeknu. 1390 01:25:38,842 --> 01:25:40,403 Až odejdu, budeš mít všechno, co vlastním. 1391 01:25:40,427 --> 01:25:41,863 - Oh, neobtěžujte se to nechat na mně. 1392 01:25:41,887 --> 01:25:42,887 Jen bych to dal pryč. 1393 01:25:43,138 --> 01:25:44,138 - Terri, Terri! 1394 01:25:45,015 --> 01:25:47,184 Teď mě neopustíš, že ne? 1395 01:25:47,476 --> 01:25:48,956 - Dítě nedluží žádnou přirozenou náklonnost 1396 01:25:49,019 --> 01:25:50,019 k rodiči. 1397 01:26:18,382 --> 01:26:19,049 Dobrá zpráva! 1398 01:26:19,341 --> 01:26:20,341 Děti to milují! 1399 01:26:23,345 --> 01:26:25,764 - Jeden z učitelů ho měl. 1400 01:26:27,432 --> 01:26:28,975 - Vyhodili mě! 1401 01:26:31,937 --> 01:26:33,689 Sbohem, pane. 1402 01:26:35,691 --> 01:26:38,193 Máme je, šéfe. 1403 01:26:44,908 --> 01:26:45,909 - Víš něco? 1404 01:26:48,662 --> 01:26:50,706 Neviděl jsem své dcera sedm let. 1405 01:26:52,082 --> 01:26:53,500 - Je mi líto, pane Mcdowelle. 1406 01:26:58,380 --> 01:27:00,632 - Děkuji, Iris. - Zdá se, že jsi to udělal 1407 01:27:00,924 --> 01:27:02,467 - dnešní titulní strana. - Mmm! 1408 01:27:04,469 --> 01:27:05,846 - Co slavíme? 1409 01:27:06,972 --> 01:27:08,765 - To bylo trochu neortodoxní. 1410 01:27:09,725 --> 01:27:11,485 No, myslím, že jestli ty chci rozbít omeletu, 1411 01:27:11,643 --> 01:27:12,894 musíš snést pár vajíček. 1412 01:27:14,479 --> 01:27:15,479 Gratuluji. 1413 01:27:48,889 --> 01:27:49,889 - Uvidíme se, Franku. 1414 01:28:08,074 --> 01:28:09,743 Zemřel ten mcdowell? 1415 01:28:11,077 --> 01:28:13,079 - Se mnou to nemá nic společného, kámo, 1416 01:28:13,371 --> 01:28:14,706 ale dlužíš mi 60 centů, co? 1417 01:28:17,793 --> 01:28:18,793 Dva papíry? 1418 01:28:20,128 --> 01:28:21,981 Nemysli si, že budu moci změnit 20, ačkoli. 1419 01:28:22,005 --> 01:28:23,005 - To je v pořádku. 1420 01:28:26,593 --> 01:28:28,261 Pan Mcdowell nedávno řekl- 1421 01:28:28,553 --> 01:28:30,233 - Nejde o to, kolik čtverečních mil 1422 01:28:30,514 --> 01:28:31,807 to dělá zemi skvělou, 1423 01:28:32,098 --> 01:28:34,768 heh, to je kolik čtverečních lidí. 1424 01:28:35,060 --> 01:28:36,579 Včera v noci, v údolí Anderson, 1425 01:28:36,603 --> 01:28:38,188 továrna na nealkoholické nápoje mcdowell 1426 01:28:38,480 --> 01:28:39,940 byl spálen do základů. 1427 01:28:40,232 --> 01:28:41,274 Když budovy hořely, 1428 01:28:41,566 --> 01:28:44,152 Pan Mcdowell úspěšně zablokované vchody do továrny 1429 01:28:44,444 --> 01:28:46,822 na hasičský sbor a řekl policii, aby odešla, 1430 01:28:47,113 --> 01:28:48,673 nárokovat si právo dělat, co chtěl 1431 01:28:48,949 --> 01:28:50,492 s vlastním majetkem. 1432 01:28:50,784 --> 01:28:52,786 Pan Mcdowell odešel z jeviště 1433 01:28:53,078 --> 01:28:54,079 se zvučným třeskem. 1434 01:29:08,635 --> 01:29:09,928 - Mohu mluvit? 1435 01:29:10,220 --> 01:29:11,388 - Ne. 1436 01:29:11,680 --> 01:29:12,680 - To je pro tebe. 1437 01:29:13,473 --> 01:29:14,473 Jsme velmi rádi. 1438 01:29:14,724 --> 01:29:16,035 Dal jsem tvé jméno vedoucímu naší skupiny, 1439 01:29:16,059 --> 01:29:17,310 a ty nám ty věci seženeš. 1440 01:29:20,564 --> 01:29:21,898 - Říkám ti, co děláš. 1441 01:29:24,442 --> 01:29:25,962 Získal jsi mé jméno od svého vůdce. 1442 01:29:26,152 --> 01:29:27,152 Dobře? 1443 01:29:27,279 --> 01:29:27,988 Nejsem CIA. 1444 01:29:28,280 --> 01:29:29,573 Nejsem atandt. 1445 01:29:30,657 --> 01:29:31,908 nejsem dva. 1446 01:29:32,200 --> 01:29:33,493 Nejsem IBM. 1447 01:29:33,785 --> 01:29:35,871 Už ani nejsem Coca-Cola. 1448 01:29:39,457 --> 01:29:40,667 Ovoce a květiny! 1449 01:29:40,959 --> 01:29:41,959 Muž! 1450 01:29:46,464 --> 01:29:48,008 - Druhá polovina na dobírku. 1451 01:30:11,489 --> 01:30:12,908 Svoboda! 1452 01:30:13,199 --> 01:30:14,492 Svoboda! 1453 01:30:14,784 --> 01:30:15,952 Svoboda! 1454 01:30:16,244 --> 01:30:17,244 Svoboda! 1455 01:30:48,860 --> 01:30:51,571 - Hej, chceš výtah? - Díky, chlape. 1456 01:31:14,928 --> 01:31:17,347 - Tady máš, kámo. - Díky. 1457 01:31:24,604 --> 01:31:25,772 - Ahoj, dítě Coca-Cola. 1458 01:31:27,440 --> 01:31:28,984 - Jak se máš, dmz? 1459 01:31:29,275 --> 01:31:29,859 - Dobře. 1460 01:31:30,151 --> 01:31:31,151 - Ach, kde je tvoje máma? 1461 01:31:32,237 --> 01:31:34,572 - Odešla hledat práci. 1462 01:31:34,864 --> 01:31:35,864 Jsme na mizině. 1463 01:31:38,994 --> 01:31:40,495 Co je v té legrační tašce? 1464 01:31:41,871 --> 01:31:42,871 - Překvapení. 1465 01:31:45,542 --> 01:31:46,584 - To není skutečné. 1466 01:31:46,876 --> 01:31:49,212 - To je taky. Každý kousek. 1467 01:32:35,550 --> 01:32:36,550 - Myš! 1468 01:32:40,138 --> 01:32:41,347 jak se jmenuje? 1469 01:32:42,348 --> 01:32:43,767 - Hádej. - Mickey? 1470 01:32:47,979 --> 01:32:48,979 - Rebecca? 1471 01:32:59,074 --> 01:33:00,074 Rebecca? 1472 01:33:06,915 --> 01:33:09,334 - Máme nového nájemníka, mami. 1473 01:33:21,304 --> 01:33:23,556 - Mohu vám něco nabídnout? 1474 01:33:24,641 --> 01:33:25,641 Káva? 1475 01:33:25,850 --> 01:33:26,850 Čaj? 1476 01:33:30,396 --> 01:33:31,481 - Ano, prosím. 1477 01:33:56,840 --> 01:33:57,882 J" domů j" 1478 01:33:58,174 --> 01:34:00,426 j" Hledám domov j" 1479 01:34:00,718 --> 01:34:03,680 j" místo, kde budu v bezpečí j" 1480 01:34:03,972 --> 01:34:06,516 j'a teplé j“ 1481 01:34:06,808 --> 01:34:07,809 j"domov j" 1482 01:34:08,101 --> 01:34:10,311 j" Hledám domov j" 1483 01:34:10,603 --> 01:34:15,358 j"domov pro mé srdce j" 1484 01:34:19,445 --> 01:34:23,825 j“ uličkami a nahoru ulicí j“ 1485 01:34:24,117 --> 01:34:28,872 j“ neklidní lidé putují do rytmu j“ 1486 01:34:29,164 --> 01:34:31,332 j“ nespokojeného bubnu j“ 1487 01:34:31,624 --> 01:34:33,751 j" drž to dole, dokud nepřijde ráno j" 1488 01:34:34,043 --> 01:34:38,548 j“ žít ve světě, který je horký a studený j“ 1489 01:34:38,840 --> 01:34:43,636 j“ hledá cestu zpět do záhybu j“ 1490 01:34:43,928 --> 01:34:46,014 j“ pantofle u krbu j“ 1491 01:34:46,306 --> 01:34:48,516 j“ vítejte v zimní noci j“ 1492 01:34:48,808 --> 01:34:50,226 j"domov j" 1493 01:34:50,518 --> 01:34:52,270 j" Hledám domov j" 1494 01:34:52,562 --> 01:34:55,440 j" místo, kde budu v bezpečí j" 1495 01:34:55,732 --> 01:34:58,318 j“ a teplé j“ 1496 01:34:58,610 --> 01:34:59,611 j"domov j" 1497 01:34:59,903 --> 01:35:01,696 j" Hledám domov j" 1498 01:35:01,988 --> 01:35:06,075 j"domov pro mé srdce j" 1499 01:35:06,367 --> 01:35:07,619 j"domov j" 1500 01:35:07,911 --> 01:35:09,495 j" Hledám domov j" 1501 01:35:09,787 --> 01:35:12,999 j" louka pro mou duši j" 1502 01:35:13,291 --> 01:35:15,627 j“ toulat se j“ 1503 01:35:15,919 --> 01:35:16,919 j"domov j" 1504 01:35:17,128 --> 01:35:19,714 j" Hledám domov j" 1505 01:35:20,006 --> 01:35:23,551 j"domov pro mé srdce j" 1506 01:35:23,843 --> 01:35:25,553 j" ano j" 1507 01:35:45,573 --> 01:35:50,411 J" všechno je těmto očím cizí j" 1508 01:35:50,703 --> 01:35:55,500 j“ cíl vždy mimo dosah j“ 1509 01:35:55,792 --> 01:35:57,961 j" stýská se mi po místě, kde jsem byl j" 1510 01:35:58,253 --> 01:36:00,296 j" jen v mých nejdivočejších snech j" 1511 01:36:00,588 --> 01:36:01,673 j"domov j" 1512 01:36:01,965 --> 01:36:03,841 j" Hledám domov j" 1513 01:36:04,133 --> 01:36:07,095 j" místo, kde budu v bezpečí j" 1514 01:36:07,387 --> 01:36:10,181 j'a teplé j“ 1515 01:36:10,473 --> 01:36:11,473 j"domov j" 1516 01:36:11,641 --> 01:36:13,851 j" Hledám domov j" 1517 01:36:14,143 --> 01:36:18,940 j"domov pro mé srdce j" 1518 01:36:20,149 --> 01:36:21,401 j"domov j" 1519 01:36:21,693 --> 01:36:23,653 j" Hledám domov j" 1520 01:36:23,945 --> 01:36:26,864 j" louka pro mou duši j" 1521 01:36:27,156 --> 01:36:29,951 j“ toulat se j“ 1522 01:36:30,243 --> 01:36:31,243 j"domov j" 1523 01:36:31,494 --> 01:36:33,705 j" Hledám domov j" 1524 01:36:33,997 --> 01:36:38,793 j"domov pro mé srdce j" 1525 01:36:40,628 --> 01:36:45,550 j" Hledám domov j" 1526 01:36:49,929 --> 01:36:53,725 j" Hledám domov j" 1527 01:36:54,017 --> 01:36:58,813 j" louka pro mou duši j" 1528 01:36:59,897 --> 01:37:04,027 j" Hledám domov j" 1529 01:37:04,319 --> 01:37:07,030 j" dívám se, koukám j"